1
00:00:01,080 --> 00:00:03,680
[musica dolce]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,720
[musica dolce]

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
- [Sig. Reed] Nel
camera da letto con lei!

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
- No, non di nuovo!
- SÌ!

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,280
- [Jane] Non di nuovo!

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,040
- [Sig.ra. Reed] Colpire
il tuo giovane padrone!

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,160
- [Jane] Non l'ho fatto! Mi ha colpito!

10
00:00:28,200 --> 00:00:29,280
Mi ha spinto!
- Non l'ho fatto!

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
- Oh, non parlarle nemmeno,
Giovanni.

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
Non è altro che una piagnucolona!

13
00:00:32,280 --> 00:00:33,560
- Perché lo fai sempre?
credergli?!

14
00:00:33,600 --> 00:00:37,480
- Oh, ricco, non parlare
a tua zia così!

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,400
- Bambino malvagio!

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,680
Dovrei esserne grato
non sei nell'ospizio dei poveri

17
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
con tutti gli altri orfani!

18
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
- [Jane] Zio Reed
è morto lì dentro!

19
00:00:44,680 --> 00:00:46,320
- Tu, andiamo!
- Nessuno deve occuparsi di lei.

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
Lei deve essere lasciata
completamente solo!

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
- Adesso resta lì!

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,640
[porta che sbatte]

23
00:00:56,680 --> 00:01:00,320
[musica orchestrale drammatica]

24
00:01:02,480 --> 00:01:04,319
[la donna ride]

25
00:01:04,360 --> 00:01:07,560
[sussulta]
[la donna ride]

26
00:01:07,600 --> 00:01:08,440
[spruzzi d'acqua]

27
00:01:08,480 --> 00:01:13,560
[il cavallo nitrisce]
[uomo che geme]

28
00:01:13,600 --> 00:01:16,920
[la donna ride]

29
00:01:16,960 --> 00:01:18,039
- Fammi uscire!

30
00:01:18,080 --> 00:01:19,640
Fammi uscire, per favore!

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,200
Lo zio Reed è morto qui.

32
00:01:28,240 --> 00:01:30,080
[sussulta]

33
00:01:30,120 --> 00:01:33,039
[il tuono crepita]

34
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
[la porta cigola]

35
00:01:41,240 --> 00:01:43,400
- [Uomo] Per il bene mio, signora Reed!

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,200
Per l'amor del mio caro fratello!

37
00:01:45,240 --> 00:01:47,800
[uomo che urla]

38
00:01:48,840 --> 00:01:51,840
[donna che singhiozza]
[fiamme crepitanti]

39
00:01:51,880 --> 00:01:54,560
[la donna grida]

40
00:01:57,680 --> 00:02:01,200
[musica orchestrale cupa]

41
00:02:31,840 --> 00:02:36,040
- Allora, cosa sono?
fai lì sotto?

42
00:02:36,079 --> 00:02:36,880
Dai.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,400
Lascia indietro la tua bambola.

44
00:02:40,440 --> 00:02:44,120
C'è qualcuno di sotto,
vuole vederti.

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,360
- Me?

46
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
- [Sig. Brocklehurst]
Il tuo nome, ragazzina.

47
00:02:48,040 --> 00:02:50,360
- [Jane] Jane Eyre, signore.

48
00:02:50,400 --> 00:02:53,720
- Beh, Jane Eyre, lo sono
sei un bravo bambino?

49
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
[i bambini ridono]

50
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
- Forse il meno detto
sull'argomento

51
00:02:57,440 --> 00:03:00,120
tanto meglio, signor Brocklehurst.

52
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
- [Sig. Brocklehurst] Davvero
so dove sono le ragazzine cattive

53
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
andare dopo la loro morte?

54
00:03:04,240 --> 00:03:05,080
Ehm?

55
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
- Al diavolo, signore.

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
- E cos'è l'inferno?

57
00:03:10,600 --> 00:03:13,040
- Una fossa piena di fuoco, signore.

58
00:03:13,080 --> 00:03:15,760
- E ti piacerebbe farlo
cadere in una fossa piena di fuoco

59
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
e bruciare per tutta l'eternità?

60
00:03:19,480 --> 00:03:20,840
- No, signore.

61
00:03:20,880 --> 00:03:24,480
- Allora, cosa devi fare?
fare per evitarlo?

62
00:03:24,520 --> 00:03:28,000
- Devo tenermi in contatto molto bene
salute, signore, e non morire.

63
00:03:28,040 --> 00:03:30,600
- Oh, la vedi
impudenza, signor Brocklehurst.

64
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
Cosa ti ho detto?

65
00:03:32,600 --> 00:03:34,840
Ha bisogno di una disciplina adeguata.

66
00:03:34,880 --> 00:03:38,000
Di' che la ammetterai
Lowood School, signor Brocklehurst.

67
00:03:38,040 --> 00:03:39,280
- Signora Reed.

68
00:03:39,320 --> 00:03:42,320
- E dillo agli insegnanti
sii molto severo con lei.

69
00:03:42,360 --> 00:03:44,680
Dì loro che è ingannevole.

70
00:03:44,720 --> 00:03:45,480
[sussulta]

71
00:03:45,520 --> 00:03:47,240
- Non sono ingannevole.

72
00:03:47,280 --> 00:03:48,600
Quando sono stato ingannevole?

73
00:03:48,640 --> 00:03:49,520
- Sei!

74
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
Ascolta come mi parla.

75
00:03:50,960 --> 00:03:52,160
- Se fossi disonesto,

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
Dovrei dire che tu sei il
carissima e gentile zia

77
00:03:54,600 --> 00:03:55,320
e che ti amavo.

78
00:03:55,360 --> 00:03:56,840
-Bessie.

79
00:03:56,880 --> 00:04:00,200
- Bambina, come osi parlare?
i tuoi benefattori in quel modo!

80
00:04:00,240 --> 00:04:01,560
- Portala via.

81
00:04:04,440 --> 00:04:07,280
- Sono felice che tu sia no
relazione alla mia.

82
00:04:07,320 --> 00:04:08,880
Non chiamerò mai, mai
di nuovo tua zia.

83
00:04:08,920 --> 00:04:10,080
[sussulta]

84
00:04:10,120 --> 00:04:13,400
E se mai qualcuno lo avesse chiesto
me, come mi hai trattato,

85
00:04:13,440 --> 00:04:15,600
Glielo dirò
mi hai chiuso in una stanza

86
00:04:15,640 --> 00:04:17,720
ed erano crudeli e
orribile per me.

87
00:04:17,760 --> 00:04:21,240
[musica orchestrale delicata]

88
00:04:25,080 --> 00:04:27,720
- [Narratore] Avevo 10 anni
vecchio quando ho lasciato Gateshead.

89
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
Sono felice di essermi separato
la mia crudele zia e i miei cugini

90
00:04:30,440 --> 00:04:34,560
che mi ha fatto sentire in ogni
modo indesiderato e non amato.

91
00:04:34,600 --> 00:04:37,680
Anche se non avevo idea di cosa
La Lowood School sarebbe come,

92
00:04:37,720 --> 00:04:41,320
almeno ne avrei incontrati di nuovi
gente, ascolta il mondo,

93
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
e ci sarebbe un
occasione di felicità.

94
00:05:02,360 --> 00:05:03,800
- Jane?

95
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Jane Eyre?

96
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
- SÌ?

97
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
- [Signorina Temple]
Benvenuti a Lowood.

98
00:05:10,360 --> 00:05:13,360
- Grazie, signora.
- Grazie.

99
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Vai avanti, Jane.

100
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
- È ora di alzarsi, altrimenti lo farai
perdere la colazione.

101
00:05:31,160 --> 00:05:32,920
La tua uniforme è sul...
fine del tuo letto.

102
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
- Colazione!

103
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
- [Narratore] Colazione
consisteva in una somma irrisoria

104
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
di porridge non commestibile.

105
00:05:41,560 --> 00:05:44,480
In effetti, tutto su
Lowood era terribile,

106
00:05:44,520 --> 00:05:47,840
i dormitori freddi, il
acqua ghiacciata in cui dovevamo lavarci,

107
00:05:47,880 --> 00:05:51,400
e peggio di tutto, la maggior parte
gli insegnanti erano duri.

108
00:05:51,440 --> 00:05:55,000
Punizione e umiliazione
facevano parte del rituale quotidiano.

109
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Tuttavia, avevo trovato un amico,
Elena,

110
00:05:58,040 --> 00:06:00,240
che era amorevole e saggio.

111
00:06:00,280 --> 00:06:03,360
- A volte la vita è crudele
e dobbiamo accettarlo

112
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
o essere per sempre nel tormento.

113
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
[suono della campana]

114
00:06:18,160 --> 00:06:20,800
[parla in lingua straniera]

115
00:06:20,840 --> 00:06:24,640
- Ora, ragazze, dove sono?
le Americhe?

116
00:06:24,680 --> 00:06:27,760
E dove sono le Indie Occidentali,
Bruciature?

117
00:06:31,480 --> 00:06:32,640
Siediti.

118
00:06:33,960 --> 00:06:37,159
Tutti in piedi per il signor Brocklehurst!

119
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
- Ragazze, siamo molto
privilegiato oggi

120
00:06:39,840 --> 00:06:41,960
perché il signor Brocklehurst
ha portato sua moglie...

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,080
[forte tintinnio]

122
00:06:45,120 --> 00:06:46,480
- Ragazza sbadata.

123
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
Le liste costano soldi, ragazza!

124
00:06:51,360 --> 00:06:52,880
Vieni qui!

125
00:06:52,920 --> 00:06:55,360
E porta il tuo sgabello.

126
00:06:55,400 --> 00:06:59,040
- È stato solo un incidente,
Signor Brocklehurst.

127
00:07:03,440 --> 00:07:04,640
- Mettilo giù.

128
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Adesso sali su quello sgabello.

129
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
Ora, ragazza!

130
00:07:20,760 --> 00:07:21,560
insegnanti,

131
00:07:23,040 --> 00:07:23,880
bambini,

132
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
lo vedete tutti
ragazza prima di te.

133
00:07:30,040 --> 00:07:31,560
Dio gliel'ha gentilmente data

134
00:07:31,600 --> 00:07:35,200
la forma che gli ha dato
a tutti noi,

135
00:07:35,240 --> 00:07:38,840
eppure chi lo penserebbe
quel Maligno

136
00:07:38,880 --> 00:07:41,800
avevo già trovato un
servitore in lei!

137
00:07:43,720 --> 00:07:46,520
Devi proteggerti da lei,

138
00:07:46,560 --> 00:07:47,960
evita il suo esempio,

139
00:07:49,080 --> 00:07:50,600
evita la sua compagnia!

140
00:07:52,120 --> 00:07:55,680
Devi guardarla,
scrutare le sue azioni,

141
00:07:56,720 --> 00:07:59,480
punire il suo corpo
salva la sua anima.

142
00:08:01,560 --> 00:08:05,080
[musica orchestrale cupa]

143
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
- [Narratore] Arrivò la primavera,
e con esso il tifo.

144
00:08:22,360 --> 00:08:25,800
Infuriava tra la folla
aule scolastiche e dormitori.

145
00:08:25,840 --> 00:08:28,240
Raffreddori trascurati e
semi-fame

146
00:08:28,280 --> 00:08:31,760
hanno reso gli alunni vulnerabili
alla malattia.

147
00:08:39,039 --> 00:08:43,520
E quelli di noi che lo erano
lasciato aspettò e pregò

148
00:08:43,559 --> 00:08:45,560
che noi e i nostri cari
quelli sarebbero risparmiati.

149
00:08:45,600 --> 00:08:48,280
- [Infermiera] È di nuovo là fuori.

150
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
- Non adesso, Jane.

151
00:08:53,520 --> 00:08:55,840
Ha appena dormito
fare il bagno e sta riposando.

152
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
- Sta migliorando adesso?

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
- Signorina Temple!

154
00:08:58,680 --> 00:09:01,720
O'Brien ha le convulsioni,
e lei ha lo sfogo.

155
00:09:01,760 --> 00:09:02,600
- Infermiera!

156
00:09:07,200 --> 00:09:10,680
[musica orchestrale delicata]

157
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
- Sei tu, Jane?

158
00:09:27,440 --> 00:09:28,960
- SÌ.

159
00:09:29,000 --> 00:09:32,520
Sono stato qui ogni
giorno per chiederti se posso vedere.

160
00:09:32,560 --> 00:09:36,040
Stavo aspettando
fuori dalla porta.

161
00:09:36,080 --> 00:09:39,040
Volevo così tanto vederti.

162
00:09:39,080 --> 00:09:42,600
L'ha detto la signorina Temple
erano molto male.

163
00:09:42,640 --> 00:09:44,600
- Ma non sento dolore.

164
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
- Non ho dormito,

165
00:09:45,800 --> 00:09:49,080
per aver paura che lo facessi
non ti rivedrò mai più.

166
00:09:49,120 --> 00:09:50,040
- Oh, Jane.

167
00:09:52,880 --> 00:09:53,680
- Elena.

168
00:09:56,560 --> 00:09:58,600
- Non aver paura.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,200
Non ho paura.

170
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Hai freddo.

171
00:10:06,120 --> 00:10:08,520
Copriti con la mia trapunta.

172
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
Riposeremo insieme.

173
00:10:15,080 --> 00:10:17,280
Sono così felice, Jane.

174
00:10:17,320 --> 00:10:18,560
Non lasciarmi.

175
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
- Non lo farò.

176
00:10:21,680 --> 00:10:24,520
Saremo sempre insieme,
per sempre.

177
00:10:36,320 --> 00:10:37,760
Dove mi stai portando?

178
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
Per favore, lasciami stare con Helen!

179
00:10:39,200 --> 00:10:40,960
- Mi dispiace, Jane.

180
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
Elena è morta.

181
00:10:43,200 --> 00:10:44,320
- NO!

182
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
NO!

183
00:10:45,480 --> 00:10:46,560
NO!

184
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Elena, no!

185
00:10:49,600 --> 00:10:52,240
- [Narratore] Mi sono perso
Elena così tanto.

186
00:10:52,280 --> 00:10:54,600
Nessuno poteva prendere il suo posto.

187
00:10:55,680 --> 00:10:59,160
- È tuo amico quello?
Signorina Eyre?

188
00:10:59,200 --> 00:11:02,720
[musica orchestrale delicata]

189
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
- Sì, Anna.

190
00:11:04,880 --> 00:11:06,120
Quella era Helen.

191
00:11:08,080 --> 00:11:11,040
- [Narratore] Sono rimasto a
Lowood per altri otto
anni,

192
00:11:11,080 --> 00:11:14,000
sei da allievo e due
come insegnante.

193
00:11:14,040 --> 00:11:15,360
- [Jane] Chi porterà
il mio mantello e il mio berretto?

194
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
- Me!
- Lo farò!

195
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
- [Narratore] Ma lo ero
alla disperata ricerca di cambiamento.

196
00:11:29,560 --> 00:11:33,120
[musica orchestrale elegante]

197
00:11:37,720 --> 00:11:40,200
Volevo vedere di più
del mondo.

198
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Desideravo la libertà.

199
00:11:46,040 --> 00:11:48,360
Ho messo un annuncio
nell'Herald.

200
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
Giovane signora
abituato alle lezioni,

201
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
qualificato nel
guida degli alunni

202
00:11:52,520 --> 00:11:55,200
di età inferiore ai 14 anni, cerca posto.

203
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Ho avuto una sola risposta.

204
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
- Signora.

205
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
- Grazie.

206
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
Signora Fairfax?

207
00:12:16,920 --> 00:12:18,160
- Sì, mio ​​caro.

208
00:12:19,320 --> 00:12:21,160
Benvenuti a Thornfield.

209
00:12:28,920 --> 00:12:29,720
- Vai avanti.

210
00:12:32,160 --> 00:12:35,600
- Devi essere stanco dopo
un viaggio del genere.

211
00:12:37,040 --> 00:12:39,720
Cook sta preparando il tuo
cena leggera.

212
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
- Grazie.

213
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
Pensi che potrei incontrarci?

214
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
la giovane signorina Fairfax
questa sera?

215
00:12:48,920 --> 00:12:50,320
- [Sig.ra. Fairfax] I giovani chi?

216
00:12:50,360 --> 00:12:51,920
- Il mio allievo.

217
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
- Oh, intendi Adele.

218
00:12:53,600 --> 00:12:54,880
[ride]

219
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
La piccola signorina Varens.

220
00:12:57,480 --> 00:12:59,000
No, non è mia figlia.

221
00:12:59,040 --> 00:13:00,000
[ridacchia]

222
00:13:00,040 --> 00:13:03,160
Viene dalla Francia, che Dio ci aiuti.

223
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Non te l'ho detto?
nella lettera?

224
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
È la pupilla del signor Rochester.

225
00:13:08,720 --> 00:13:10,320
- Chi è il signor Rochester?

226
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
- Signor Rochester, mia cara?

227
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
Perché è il proprietario
di Thornfield.

228
00:13:14,160 --> 00:13:15,640
- Ma pensavo che lo fossi
il proprietario di Thornfield.

229
00:13:15,680 --> 00:13:16,360
- Me?!

230
00:13:16,400 --> 00:13:17,320
Oh, che pensiero.

231
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
No, [ride] sono io
governante.

232
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
- [Jane] Quando incontrerò il Sig.
Rochester?

233
00:13:22,200 --> 00:13:23,640
- Quando davvero.

234
00:13:23,680 --> 00:13:26,640
Quando deciderà di farci grazia
con la sua presenza è allora che,

235
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
il che non accade spesso.

236
00:13:27,840 --> 00:13:29,320
E' un'anima inquieta.

237
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Non appena è qui, allora è
ripartire per i suoi viaggi.

238
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Un vero peccato perché il
la giovane signorina Varens

239
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
si comporta bene quando lui è qui.

240
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
- [Jane] Quanti
ci sono stanze?

241
00:13:37,680 --> 00:13:39,120
- Ooh, troppi.

242
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
Ma la tua è di una bella taglia,

243
00:13:40,640 --> 00:13:42,840
non troppo grande e pieno di spifferi
come alcuni di loro.

244
00:13:42,880 --> 00:13:44,560
- E quanti piani?

245
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
- Due e un terzo
l'ala ovest,

246
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
ma nessuno lo usa più.

247
00:13:49,320 --> 00:13:51,240
E' tutto bloccato.

248
00:13:51,280 --> 00:13:54,200
Due piani sono abbastanza
abbastanza da gestire.

249
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
Eccoci qui.

250
00:13:56,040 --> 00:13:57,360
È tutto ciò che avevo, quindi...

251
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
- [Adele] Signora Fairfax!

252
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
- [Sofia] Adele!

253
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
- Oh, guarda questo.

254
00:14:00,520 --> 00:14:01,880
Cosa stai facendo?
in questo momento?

255
00:14:01,920 --> 00:14:02,720
- Scusate, signora.

256
00:14:02,760 --> 00:14:03,840
[parla in lingua straniera]

257
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
[parla in lingua straniera]

258
00:14:05,160 --> 00:14:06,000
- Sì.

259
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
[parla in lingua straniera]

260
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
- Inglese, per favore!

261
00:14:09,680 --> 00:14:11,960
È senza speranza, non posso
capire una parola che stai dicendo.

262
00:14:12,000 --> 00:14:13,880
[parla in lingua straniera]

263
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
- Cosa ho detto?

264
00:14:15,280 --> 00:14:18,560
In inglese, per favore,
visto che siamo in Inghilterra.

265
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
- Adele mi ha chiesto se lo ero
essere la sua nuova governante,

266
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
e mi ha fatto i complimenti
sul mio francese.

267
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
- Bravo quanto il signor Rochester.

268
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
- Giusto, prendiamola
torna a letto adesso, Sophie.

269
00:14:26,440 --> 00:14:27,680
Può vedere la signorina Eyre
al mattino.

270
00:14:27,720 --> 00:14:28,920
- Buona notte.
- Corri adesso.

271
00:14:28,960 --> 00:14:32,680
Fai come ti è stato detto.
[parla in lingua straniera]

272
00:14:32,720 --> 00:14:35,800
Se c'è qualcosa che tu
bisogno, fammelo sapere.

273
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
- Grazie.

274
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
Buona notte.

275
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
- [Narratore] Mi ha sollevato
trovo la signora Fairfax così amichevole

276
00:14:50,400 --> 00:14:53,920
e la piccola Adele chiaramente
pieno di vita e di affetto.

277
00:14:53,960 --> 00:14:56,760
Ero pieno di sensi
di benessere.

278
00:14:56,800 --> 00:14:59,800
Sentivo che sicuramente lo avrei fatto
sii felice qui.

279
00:15:11,680 --> 00:15:14,240
[la donna ride]

280
00:15:15,840 --> 00:15:19,640
[rumore di passi]
[la donna ride]

281
00:15:19,680 --> 00:15:21,640
- Signora Fairfax?

282
00:15:21,680 --> 00:15:24,560
[forte sibilo]

283
00:15:24,600 --> 00:15:25,440
Adele?

284
00:15:26,320 --> 00:15:29,800
[musica orchestrale delicata]

285
00:15:32,960 --> 00:15:35,560
[la donna ride]

286
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
[la porta cigola]

287
00:15:38,960 --> 00:15:41,480
[tintinnare delle chiavi]

288
00:15:48,560 --> 00:15:52,040
- [Sig. Fairfax] Il
la porta è chiusa a chiave.

289
00:15:52,080 --> 00:15:52,840
- Ho sentito qualcuno ridere.

290
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
Pensavo che Adele avesse...

291
00:15:54,200 --> 00:15:56,480
- Sarebbe Grace
Poole, uno dei servi.

292
00:15:56,520 --> 00:16:01,520
Le piace un drink questa volta a
notte, la manda piuttosto stordita.

293
00:16:02,520 --> 00:16:04,000
Le parlerò.

294
00:16:14,640 --> 00:16:17,680
- [Narratore] Ma Grace Poole
non era uno da mettere a tacere.

295
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
L'ho sentita strana
risate ancora

296
00:16:19,280 --> 00:16:21,120
nei mesi successivi,

297
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
ma dovevo ancora incontrarla,

298
00:16:23,000 --> 00:16:27,160
perché ha scelto di non cenare
con gli altri servi.

299
00:16:30,760 --> 00:16:32,320
- E' molto buono.

300
00:16:32,360 --> 00:16:33,280
- Non posso farlo!

301
00:16:33,320 --> 00:16:35,480
La vernice va ovunque.

302
00:16:35,520 --> 00:16:37,840
- Bene, allora usa meno acqua.

303
00:16:41,240 --> 00:16:42,560
[schizzi forti]

304
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
- Oh!

305
00:16:44,560 --> 00:16:45,720
[sospira]

306
00:16:45,760 --> 00:16:48,040
[entrambi ridono]

307
00:16:49,320 --> 00:16:51,520
- [Narratore] La piccola Adele
non aveva grandi talenti,

308
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
ma ce l'ha fatta
progressi ragionevoli.

309
00:16:53,480 --> 00:16:57,640
E la vita a Thornfield lo era
tranquillo, troppo tranquillo.

310
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
Avrei dovuto esserlo
più grato,

311
00:17:01,160 --> 00:17:04,200
ma invece, ho sentito
irrequieto e soffocato.

312
00:17:04,240 --> 00:17:08,920
Ero sicuro che dovesse esserci
più alla vita di così.

313
00:17:08,960 --> 00:17:10,040
[il cavallo nitrisce]

314
00:17:10,079 --> 00:17:12,720
[trotto rumoroso]

315
00:17:18,079 --> 00:17:20,839
[il cavallo nitrisce]

316
00:17:22,599 --> 00:17:25,359
[forte schiocco]

317
00:17:26,720 --> 00:17:28,680
[sussulta]

318
00:17:28,720 --> 00:17:33,480
[forte schiocco]
[sussulta]

319
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
[urla]

320
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
- Ehi!

321
00:17:40,760 --> 00:17:41,560
[il cavallo nitrisce]

322
00:17:41,600 --> 00:17:43,440
[urla]

323
00:17:43,480 --> 00:17:45,880
[gemendo]

324
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
- Accidenti!

325
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
- Tutto bene, signore?

326
00:17:50,440 --> 00:17:53,200
- Beh, sembra
anche se sto bene?!

327
00:17:53,240 --> 00:17:56,560
Cosa stavi facendo incombente
fuori da quella nebbia come una strega?!

328
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
Sei pazza, donna?!

329
00:17:57,720 --> 00:17:59,840
- Vuoi che vada?
e ricevere aiuto?

330
00:17:59,880 --> 00:18:00,680
- Raffica! NO!

331
00:18:01,760 --> 00:18:03,280
Vieni qui, ti voglio
per aiutarmi ad alzarmi.

332
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
- Non ne sono sicuro
la cosa giusta da fare.

333
00:18:04,840 --> 00:18:06,680
La sua gamba potrebbe essere rotta, signore.

334
00:18:06,720 --> 00:18:08,440
Posso chiamare qualcuno da
dove vivo a Thornfield.

335
00:18:08,480 --> 00:18:10,840
È proprio al
fondo della corsia.

336
00:18:10,880 --> 00:18:11,640
- Non ce n'è bisogno.

337
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
E' solo una distorsione.

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
Vieni qui.

339
00:18:15,240 --> 00:18:16,600
Avanti, per l'amor del cielo,
donna!

340
00:18:16,640 --> 00:18:18,080
Dammi il braccio!

341
00:18:22,920 --> 00:18:25,000
[gemiti]

342
00:18:27,400 --> 00:18:29,600
Da quanto tempo sei stato?
vivere a Thornfield?

343
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
- Da quando ho assunto l'incarico
come governante.

344
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
[gemiti]

345
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
- E cos'è pregare a
governante che fa fuori

346
00:18:38,240 --> 00:18:40,200
a quest'ora della sera?

347
00:18:40,240 --> 00:18:41,480
- Sto camminando, signore.

348
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
- Beh, prima di te
continua la tua passeggiata,

349
00:18:45,280 --> 00:18:46,640
potresti procurarmi la mia frusta?

350
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
È lì.

351
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
- Certamente.

352
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
- Grazie.

353
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Porta i miei saluti al Sig.
Rochester.

354
00:19:03,240 --> 00:19:04,480
Andiamo, pilota.

355
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
[Pilota che abbaia]
- Devo ancora incontrarlo.

356
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
- [Uomo] Vieni, pilota!

357
00:19:15,240 --> 00:19:17,880
[Pilota che abbaia]

358
00:19:27,520 --> 00:19:28,600
- [Uomo] La signora Fairfax ti vuole!

359
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Dove sei stato?!

360
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
- [Servo] Sto arrivando!

361
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
Non posso essere in due
posti in una volta!

362
00:19:32,240 --> 00:19:33,160
Sto arrivando!

363
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
- Oh, era anche ora.

364
00:19:38,760 --> 00:19:39,720
Acqua fredda!

365
00:19:39,760 --> 00:19:41,040
Ho detto freddo!

366
00:19:41,080 --> 00:19:42,400
Di' a May di arieggiare il letto.

367
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
- Ma è lei ad accendere il fuoco...

368
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
- Beh, il fuoco può aspettare

369
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
finché John non torna
con il chirurgo.

370
00:19:46,000 --> 00:19:47,360
Il letto ha bisogno di essere arieggiato adesso.

371
00:19:47,400 --> 00:19:49,360
E vuole vedere Adele.

372
00:19:49,400 --> 00:19:50,360
- Ma dorme.

373
00:19:50,400 --> 00:19:52,120
- Beh, svegliala!

374
00:19:52,160 --> 00:19:54,920
Oh, cane, vattene da qui,
vai avanti.

375
00:19:54,960 --> 00:19:56,040
Vai avanti! Giù.

376
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
Vattene da qui. Vai avanti.

377
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
Scendi di sotto.

378
00:20:00,160 --> 00:20:02,240
E' già abbastanza pandemonio
per avvolgere e c'è,

379
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
guarda, vai a prendere la signorina Adele

380
00:20:03,840 --> 00:20:06,120
e dì al cuoco di trovare il
astragalo per il segugio.

381
00:20:06,160 --> 00:20:10,360
Oh, sì, signorina Eyre, il maestro
vuole vederti subito.

382
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
- Quale maestro?

383
00:20:12,520 --> 00:20:13,640
- Signor Rochester.

384
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
Ha avuto un incidente.

385
00:20:14,720 --> 00:20:16,480
Il suo cavallo è caduto, il suo
ha una caviglia slogata,

386
00:20:16,520 --> 00:20:18,800
ma ha detto che vuole vedere
te appena entri.

387
00:20:18,840 --> 00:20:21,400
Quindi togliti il cappotto
cambia il tuo vestito.

388
00:20:21,440 --> 00:20:22,200
Sta chiedendo di te.

389
00:20:22,240 --> 00:20:23,320
È nel salotto.

390
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
Di' a Leah di usare il
carboni dalla mia stanza!

391
00:20:25,680 --> 00:20:28,200
- [Servo] Sì, signora Fairfax.

392
00:20:29,240 --> 00:20:32,760
[musica orchestrale delicata]

393
00:20:56,440 --> 00:21:00,120
- Ah, utile
governante, signorina Jane Eyre!

394
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
Entra, non indugiare
vicino alla porta.

395
00:21:03,800 --> 00:21:05,200
Non ti morderò.

396
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
- Anche se potresti ingannarmi.

397
00:21:08,360 --> 00:21:10,240
- Solo per omissione.

398
00:21:10,280 --> 00:21:13,640
Ero arrabbiato con te
per aver stregato il mio cavallo.

399
00:21:13,680 --> 00:21:14,760
- Stavo semplicemente camminando...

400
00:21:14,800 --> 00:21:17,320
- Sì, sì, nella nebbia.

401
00:21:17,360 --> 00:21:19,720
Va bene, adesso è fatto.

402
00:21:19,760 --> 00:21:20,600
Siediti.

403
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
Ho detto di sedersi.

404
00:21:33,280 --> 00:21:34,160
Non lì.

405
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
Là.

406
00:21:35,320 --> 00:21:37,000
Dove posso vederti.

407
00:21:41,880 --> 00:21:44,200
Allora, da dove vieni?
Signorina Eyre?

408
00:21:44,240 --> 00:21:46,440
- Scuola di Lowood nello Yorkshire.

409
00:21:46,480 --> 00:21:48,680
Pubblicizzato e la Sig.
Fairfax mi ha scritto.

410
00:21:48,720 --> 00:21:50,560
- Davvero?

411
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
Beh, spero che tu sia adatto.

412
00:21:52,800 --> 00:21:55,840
Senza dubbio sei pieno di
Il religioso di Brocklehurst
sciocchezze,

413
00:21:55,880 --> 00:21:58,800
credere che l'uomo sia
nientemeno che un santo.

414
00:21:58,840 --> 00:22:00,440
- Non lo faccio.

415
00:22:00,480 --> 00:22:03,000
Effettivamente non mi piace Mr.
Brocklehurst.

416
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
- Stai attento, sembra
come una bestemmia.

417
00:22:05,240 --> 00:22:08,120
- È un uomo duro e pomposo.

418
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
Ma ho studiato
la Bibbia da allora

419
00:22:10,160 --> 00:22:13,720
e ho trovato il mio
fede nel Signore.

420
00:22:13,760 --> 00:22:17,240
- E che fede riponi?
in aritmetica e geografia?

421
00:22:17,280 --> 00:22:19,920
- Ho tenuto lezioni di
Dodicenni, signor Rochester.

422
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
E per tua informazione,

423
00:22:21,320 --> 00:22:25,560
Ho studiato anche storia,
musica, arte e francese.

424
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
- Molto impressionante.

425
00:22:27,240 --> 00:22:29,120
- Non te l'ho detto per impressionare.

426
00:22:29,160 --> 00:22:30,720
E' un dato di fatto, tutto qui.

427
00:22:30,760 --> 00:22:31,840
- Oh, è un dato di fatto.

428
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Vedo.

429
00:22:34,360 --> 00:22:35,960
Allora, puoi giocare?

430
00:22:36,000 --> 00:22:36,880
- Un po.

431
00:22:38,320 --> 00:22:41,800
- Sì, è proprio quello
viene detto alle studentesse di dire.

432
00:22:41,840 --> 00:22:45,440
BENE. vai allora, gioca
un po' per me adesso.

433
00:22:48,920 --> 00:22:49,760
Fammi vedere.

434
00:23:04,720 --> 00:23:09,400
[musica per pianoforte elegante]
- Signor Rochester!

435
00:23:09,440 --> 00:23:13,680
Signor Rochester!
[parla in lingua straniera]

436
00:23:14,680 --> 00:23:17,600
- Giocherai?
Signorina Eyre?

437
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
[musica per pianoforte elegante]
Allora, lo sei stato

438
00:23:21,120 --> 00:23:24,040
un monello completo quando sono stato
via o sei stato bravo?

439
00:23:24,080 --> 00:23:28,240
[parla in lingua straniera]

440
00:23:28,280 --> 00:23:29,720
[parla in lingua straniera]

441
00:23:29,760 --> 00:23:31,360
[parla in lingua straniera]

442
00:23:31,400 --> 00:23:33,880
[parla in lingua straniera]

443
00:23:33,920 --> 00:23:38,160
[parla in lingua straniera]

444
00:23:38,200 --> 00:23:40,280
E cosa ne pensi?
della tua nuova governante?

445
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
- Mi fa lavorare moltissimo
difficile, ma mi piace.

446
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
- [Sig. Rochester] Mm-hm.

447
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
- [Adele] Hai un
regalo per lei?

448
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
- Non so se la signorina
A Eyre piacciono i regali.

449
00:23:49,880 --> 00:23:52,760
Ti piacciono i regali, signorina Eyre?

450
00:23:52,800 --> 00:23:55,600
- Ho poca esperienza
di loro, signor Rochester.

451
00:23:55,640 --> 00:23:58,000
Sono generalmente pensati
cose piacevoli.

452
00:23:58,040 --> 00:24:00,000
- Mi piacciono i regali.

453
00:24:00,040 --> 00:24:01,360
- Davvero, che peccato allora,

454
00:24:01,400 --> 00:24:03,280
che ho dimenticato di portartene uno.

455
00:24:03,320 --> 00:24:05,000
Proceda, signorina Eyre.

456
00:24:06,000 --> 00:24:08,800
[parla in lingua straniera]

457
00:24:08,840 --> 00:24:13,840
[musica per pianoforte elegante]
[parla in lingua straniera]

458
00:24:17,640 --> 00:24:20,600
Penso che sia abbastanza pianoforte
giocando per una sera.

459
00:24:20,640 --> 00:24:23,560
Chiaramente giochi
solo un po'.

460
00:24:25,440 --> 00:24:28,280
- Mi dispiace se il mio
giocare offende.

461
00:24:29,840 --> 00:24:30,680
[Adele sussulta]

462
00:24:30,720 --> 00:24:32,040
[parla in lingua straniera]

463
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
- Oh!

464
00:24:34,960 --> 00:24:37,440
Oh, è così bello!

465
00:24:37,480 --> 00:24:38,560
Oh, lo adoro!

466
00:24:38,600 --> 00:24:39,440
Grazie!

467
00:24:40,640 --> 00:24:42,960
- Va bene, va bene!

468
00:24:43,000 --> 00:24:46,320
Dove stai andando, signorina Eyre?

469
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
- In camera mia, signore.

470
00:24:49,160 --> 00:24:49,960
- Vedo.

471
00:24:51,120 --> 00:24:55,160
Così noioso, lo desideri
lasciami già.

472
00:24:55,200 --> 00:24:56,000
Non importa, vai avanti.

473
00:24:56,040 --> 00:24:57,400
Vai nella tua stanza.

474
00:25:02,240 --> 00:25:06,000
[parla in lingua straniera]

475
00:25:10,720 --> 00:25:11,400
Giovanni!

476
00:25:12,600 --> 00:25:13,880
- [Narratore] Ho visto a
poco del signor Rochester

477
00:25:13,920 --> 00:25:15,640
nei giorni successivi.

478
00:25:15,680 --> 00:25:20,440
O era fidanzato
affari o cenare con gli amici.

479
00:25:35,760 --> 00:25:39,280
[musica orchestrale delicata]

480
00:25:45,120 --> 00:25:47,600
Ho pensato che fosse strano
una stanza al terzo piano

481
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
aveva una luce accesa dentro,

482
00:25:49,440 --> 00:25:50,880
quando me lo aveva detto la signora Fairfax

483
00:25:50,920 --> 00:25:52,760
che tutte le stanze siano alzate
erano chiusi a chiave.

484
00:25:52,800 --> 00:25:55,240
[la porta batte]

485
00:25:57,520 --> 00:25:59,000
- Gliel'ho detto se lei
non posso fare il lavoro,

486
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
Troverò qualcun altro che possa farlo.

487
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
- E' di nuovo la signorina Poole?

488
00:26:10,280 --> 00:26:11,960
- Temo di sì.

489
00:26:12,000 --> 00:26:12,960
Il padrone ha detto una parola, però.

490
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
Ha ricevuto il suo ultimo avvertimento.

491
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
- Forse se lo facesse
mescolarsi con gli altri servi,

492
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
non l'avrebbe fatto
le bevande così.

493
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
Forse la solitudine è il
causa della sua miseria.

494
00:26:20,680 --> 00:26:21,760
Se potessi parlare con lei...

495
00:26:21,800 --> 00:26:24,720
- No, no, no, no, il
il padrone lo vieta.

496
00:26:24,760 --> 00:26:26,720
E' un pezzo arrugginito
lavorare se mai ce n'è stato uno.

497
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
- Allora perché la tollera?

498
00:26:28,560 --> 00:26:30,920
- Perché gli dispiace
per il povero disgraziato.

499
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
E' stata con la famiglia
fin dai tempi di suo padre.

500
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
Non l'avrebbe vista dentro
l'ospizio dei poveri.

501
00:26:34,960 --> 00:26:36,840
È troppo generoso a metà
se me lo chiedi

502
00:26:36,880 --> 00:26:38,560
- E come sta oggi?

503
00:26:38,600 --> 00:26:39,880
- Puoi chiederglielo tu stesso.

504
00:26:39,920 --> 00:26:42,240
Ha chiesto che tu ti unisca
lui dopo cena.

505
00:26:42,280 --> 00:26:45,200
Leah, incendi nel
salotto adesso!

506
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
- Sì, signora Fairfax.

507
00:26:56,400 --> 00:26:57,760
- Mi esamini.

508
00:26:57,800 --> 00:27:00,480
Mi trovi bello, signorina Eyre?

509
00:27:00,520 --> 00:27:01,600
- No, signore.

510
00:27:01,640 --> 00:27:04,600
[ridacchia]

511
00:27:04,640 --> 00:27:07,160
- Rispondo direttamente per a
domanda diretta.

512
00:27:07,200 --> 00:27:08,160
- Non volevo dire...

513
00:27:08,200 --> 00:27:09,960
- Non cercare di modificare
la tua risposta.

514
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
È stata una risposta onesta.

515
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Sedere.

516
00:27:21,400 --> 00:27:24,240
Quindi, quali sono i difetti
trovi in me?

517
00:27:25,520 --> 00:27:26,920
Il mio naso non ti piace?

518
00:27:26,960 --> 00:27:28,920
- Non è...
- I miei occhi sono troppo vicini...

519
00:27:28,960 --> 00:27:30,760
- No.
- Oppure sono le mie orecchie

520
00:27:30,800 --> 00:27:32,120
sono troppo grandi?

521
00:27:32,160 --> 00:27:33,000
Oppure la mia fronte non è...

522
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
- Ha una bella fronte.

523
00:27:34,040 --> 00:27:35,080
- Ho...

524
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
- L'aspetto è di
poca conseguenza.

525
00:27:36,400 --> 00:27:39,720
È la persona interiore
questa è l'attrazione.

526
00:27:39,760 --> 00:27:40,600
- Vedo.

527
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
Il mio personaggio era quello
trovi poco attraente.

528
00:27:45,160 --> 00:27:48,880
- Quello che volevo dire era
alcuni aspetti del tuo carattere

529
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
sono alquanto spiacevoli.

530
00:27:53,000 --> 00:27:55,080
- Sto ascoltando.

531
00:27:55,120 --> 00:27:57,720
- Lo chiedi per comando.

532
00:27:57,760 --> 00:27:58,560
- Davvero?

533
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
- SÌ.

534
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
- Questo perché io
avere una vita

535
00:28:02,520 --> 00:28:05,200
di dire fai questo ed è fatto.

536
00:28:07,600 --> 00:28:10,680
Cos'altro c'è che non va?
il mio carattere?

537
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
- Questo è tutto.

538
00:28:14,360 --> 00:28:15,600
- Sei sicuro?

539
00:28:17,240 --> 00:28:18,160
- Sono sicuro che.

540
00:28:21,400 --> 00:28:24,880
- E ti aspetti che lo faccia?
cambiare i miei modi

541
00:28:26,320 --> 00:28:29,720
a causa di una piccola governante?

542
00:28:29,760 --> 00:28:31,000
BENE?

543
00:28:31,040 --> 00:28:32,200
- Non mi aspetto niente, signore.

544
00:28:32,240 --> 00:28:34,840
Hai fatto una domanda e
Mi sono limitato a rispondere.

545
00:28:34,880 --> 00:28:36,440
- Ma tu capisci
che ne ho il diritto

546
00:28:36,480 --> 00:28:37,960
essere magistrale a casa mia?

547
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
E dopo tutto, l'ho fatto
viaggiato per il mondo,

548
00:28:39,280 --> 00:28:42,240
Sono molto più vecchio e
più saggio di te.

549
00:28:42,280 --> 00:28:43,960
- Faccia come vuole, signore.

550
00:28:44,000 --> 00:28:47,400
- Questo è molto
risposta irritante, Jane.

551
00:28:47,440 --> 00:28:50,400
E tu no
ha risposto alla mia domanda.

552
00:28:50,440 --> 00:28:53,000
- Sicuramente la tua pretesa di saggezza
e la maturità dipende da

553
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
l'uso che ne hai fatto
il tuo tempo e la tua esperienza.

554
00:28:55,960 --> 00:28:58,120
- Veramente? Che interessante.

555
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Adesso sorridi.

556
00:29:02,040 --> 00:29:04,480
A cosa stai pensando?

557
00:29:04,520 --> 00:29:06,160
- Solo che pochissimi
alla gente importerebbe

558
00:29:06,200 --> 00:29:08,960
ciò che i loro dipendenti
ho pensato a loro,

559
00:29:09,000 --> 00:29:11,960
soprattutto quando pagano
loro 30 sterline all'anno.

560
00:29:12,000 --> 00:29:15,280
- Oh, sì, dimenticavo
riguardo allo stipendio.

561
00:29:15,320 --> 00:29:19,560
Bene, allora ho un perfetto
diritto di comandarti.

562
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
- Con rispetto.

563
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
- Sì, naturalmente.

564
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Con rispetto.

565
00:29:31,840 --> 00:29:34,520
Siete una razza rara, signorina Eyre.

566
00:29:37,720 --> 00:29:40,200
- Grazie, signor Rochester.

567
00:29:40,240 --> 00:29:42,960
Lo prenderò come
un complimento.

568
00:29:47,240 --> 00:29:48,320
- [Narratore] Oltre il
le prossime settimane,

569
00:29:48,360 --> 00:29:51,960
ne abbiamo avuti diversi
conversazioni stimolanti

570
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
e mi sono ritrovato ad aspettare
per la prossima occasione

571
00:29:54,360 --> 00:29:55,840
stare con lui.

572
00:29:55,880 --> 00:29:58,720
- [Jane] È di Adele
mamma che ti rende infelice?

573
00:29:58,760 --> 00:30:01,840
- La madre di Adele lo era
una ballerina d'opera francese.

574
00:30:01,880 --> 00:30:05,920
Era estremamente
bella e vivace.

575
00:30:05,960 --> 00:30:08,920
Ed ero così lusingato quando
ha dichiarato di amarmi,

576
00:30:08,960 --> 00:30:14,000
brutto mortale quale sono, quello
Le ho fatto una pioggia di regali,

577
00:30:14,040 --> 00:30:15,680
quasi rovinandomi
per giunta.

578
00:30:15,720 --> 00:30:19,600
Ma quando mi ha detto che lo era
con bambino, ero elettrizzato.

579
00:30:21,120 --> 00:30:25,800
E in quel momento, non avevo
dubbio che il bambino fosse mio.

580
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
- Quindi eri sposato con lei.

581
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
Era tua moglie.

582
00:30:30,440 --> 00:30:33,360
- No, ma era mia
grande passione.

583
00:30:36,840 --> 00:30:38,720
Ero infatuato di lei.

584
00:30:40,080 --> 00:30:44,160
Desideravo essere in lei
compagnia, senti il suo profumo.

585
00:30:48,800 --> 00:30:53,560
Una notte ho chiamato per vedere
lei inaspettatamente in albergo.

586
00:30:55,880 --> 00:30:58,360
Lei non c'era, ma io
era piuttosto contento

587
00:30:58,400 --> 00:31:01,040
ad aspettarla sul balcone,

588
00:31:01,080 --> 00:31:04,360
pensando che le avrei fatto una sorpresa.

589
00:31:04,400 --> 00:31:07,000
Solo che ero io a farlo
essere sorpreso,

590
00:31:08,240 --> 00:31:10,920
per quando sarebbe tornata
vestito dalla testa ai piedi

591
00:31:10,960 --> 00:31:13,040
nel raso e nei gioielli I
l'aveva comprata,

592
00:31:13,080 --> 00:31:16,680
aveva con sé a
giovane ufficiale senza cervello.

593
00:31:19,640 --> 00:31:23,120
Mi sono nascosto al
ombre e io guardavo,

594
00:31:25,000 --> 00:31:26,760
e ho sentito un tale dolore.

595
00:31:30,920 --> 00:31:33,680
Sei mai stato geloso,
Jane?

596
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
- No, signore.

597
00:31:35,880 --> 00:31:40,920
- Lo pensavo, perché
non hai mai provato amore.

598
00:31:40,960 --> 00:31:42,360
La tua anima dorme,

599
00:31:43,800 --> 00:31:44,840
ma verrà il giorno

600
00:31:44,880 --> 00:31:48,240
quando ti ritrovi
totalmente impotente,

601
00:31:49,680 --> 00:31:53,040
un fragile relitto in a
tempesta di emozioni.

602
00:31:53,080 --> 00:31:55,800
- Fai l'amore
suono sgradevole.

603
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
- È divorante.

604
00:32:01,440 --> 00:32:03,840
E quando è ricambiato,

605
00:32:03,880 --> 00:32:06,560
porta il massimo piacere.

606
00:32:10,240 --> 00:32:13,400
E ci credo
tutti hanno un diritto

607
00:32:13,440 --> 00:32:17,840
da cui ricavare un po' di piacere
questa vita, vero?

608
00:32:17,880 --> 00:32:20,440
[musica dolce]

609
00:32:38,160 --> 00:32:39,520
[la maniglia batte]

610
00:32:39,560 --> 00:32:41,920
[mormorio]

611
00:32:44,320 --> 00:32:49,320
[la donna geme]
[graffiare]

612
00:32:53,920 --> 00:32:58,920
[la donna ride]
[rumore di passi]

613
00:33:23,960 --> 00:33:26,640
[fiamme crepitanti]

614
00:33:26,680 --> 00:33:28,280
- Signor Rochester!

615
00:33:28,320 --> 00:33:30,240
Signor Rochester, si svegli!

616
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
[forte tonfo]
Signor Rochester!

617
00:33:34,840 --> 00:33:35,640
Svegliati!

618
00:33:38,040 --> 00:33:39,200
[forte tonfo]
[gemiti]

619
00:33:39,240 --> 00:33:41,280
Signor Rochester, si svegli!

620
00:33:41,320 --> 00:33:46,240
[gemiti]
[musica emozionante]

621
00:34:04,320 --> 00:34:06,920
- Cosa diavolo?
il nome sta succedendo?!

622
00:34:06,960 --> 00:34:09,639
- [Jane] Qualcuno l'aveva fatto
ho provato a darti fuoco!

623
00:34:09,679 --> 00:34:12,320
- Cosa, così pensavi
hai annegato anche me, vero?!

624
00:34:12,360 --> 00:34:13,480
- Chiamerò la signora Fairfax.

625
00:34:13,520 --> 00:34:15,679
- Non farai una cosa del genere!

626
00:34:17,199 --> 00:34:18,679
Cosa potrebbe fare?

627
00:34:20,440 --> 00:34:24,400
- Ho trovato questo su
pavimento fuori dalla tua stanza.

628
00:34:24,440 --> 00:34:26,159
Ho sentito grattare alla mia porta.

629
00:34:26,199 --> 00:34:30,520
Pensavo che Pilot dovesse averlo fatto
liberato dal guinzaglio.

630
00:34:30,560 --> 00:34:32,639
- Stai tremando, Jane.

631
00:34:34,239 --> 00:34:35,760
Vieni a sederti.

632
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
- No, non devo.

633
00:34:39,040 --> 00:34:40,560
- Cosa, vuoi?
lasciami già

634
00:34:40,600 --> 00:34:42,000
dopo che mi hai appena salvato la vita?

635
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
Fai come ti è stato detto e siediti!

636
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
Qui.

637
00:34:55,400 --> 00:34:56,239
Stai al caldo.

638
00:34:57,360 --> 00:34:59,440
Torno tra un attimo.

639
00:35:02,840 --> 00:35:07,840
[la porta batte]
[musica dolce]

640
00:35:41,880 --> 00:35:44,240
- Perché la tieni qui?

641
00:35:44,280 --> 00:35:48,600
E perché si nasconde
via al terzo piano?

642
00:35:48,640 --> 00:35:50,840
Significa qualcosa per te?

643
00:35:50,880 --> 00:35:53,960
Grace Poole è un'altra?
delle tue grandi passioni?

644
00:35:54,000 --> 00:35:55,880
-Grace Poole?

645
00:35:55,920 --> 00:35:58,800
- Beve e ride forte.

646
00:35:58,840 --> 00:36:00,160
Lei mi disturba.

647
00:36:01,520 --> 00:36:03,320
Ho chiesto alla signora
Fairfax su di lei

648
00:36:03,360 --> 00:36:05,720
e lei mi ha detto che lo ha fatto
stato con te per molto tempo.

649
00:36:05,760 --> 00:36:09,320
- Grace Poole è una di queste
dei servi, Jane.

650
00:36:10,400 --> 00:36:13,680
- Sì, beh, potrebbe
ti ho ucciso.

651
00:36:16,760 --> 00:36:19,440
- Ma tu eri lì per salvarmi.

652
00:36:22,360 --> 00:36:24,520
Eri il mio angelo custode.

653
00:36:25,800 --> 00:36:29,520
Sapevo che mi avresti fatto bene
il primo giorno che ci siamo incontrati.

654
00:36:29,560 --> 00:36:31,800
L'ho potuto vedere nei tuoi occhi.

655
00:36:31,840 --> 00:36:35,200
L'espressione, il sorriso
era così adorabile.

656
00:36:37,000 --> 00:36:39,440
E ora sono in debito con te.

657
00:36:39,480 --> 00:36:41,040
- Non c'è debito.

658
00:36:42,160 --> 00:36:43,720
Buonanotte, signore.

659
00:36:43,760 --> 00:36:45,080
- Dove stai andando?

660
00:36:45,120 --> 00:36:46,760
- Torno nella mia camera.

661
00:36:46,800 --> 00:36:49,800
- Cosa, senza prendere ferie?

662
00:36:49,840 --> 00:36:51,280
Guardami, Jane.

663
00:36:54,560 --> 00:36:57,240
All'improvviso siamo di nuovo estranei?

664
00:36:58,280 --> 00:36:59,120
Lo siamo?

665
00:37:02,400 --> 00:37:03,480
Prendi la mia mano.

666
00:37:05,800 --> 00:37:06,640
- Non posso.

667
00:37:09,800 --> 00:37:12,680
- Ti sono così ripugnante?

668
00:37:12,720 --> 00:37:13,560
- No.

669
00:37:15,280 --> 00:37:17,720
- Anche gli sconosciuti si stringono la mano.

670
00:37:42,560 --> 00:37:44,320
Un così piccolo calore.

671
00:37:46,920 --> 00:37:49,680
Ci sono stati...
- Adesso devo andare.

672
00:37:55,760 --> 00:37:59,280
[musica orchestrale delicata]

673
00:38:15,760 --> 00:38:18,120
- [Narratore] Non l'ho fatto
dormi quella notte.

674
00:38:18,160 --> 00:38:20,480
Tutto quello a cui riuscivo a pensare era lui.

675
00:38:20,520 --> 00:38:22,080
Ho pensato, sicuramente,
oggi tra tutti i giorni,

676
00:38:22,120 --> 00:38:23,320
avrebbe chiamato in biblioteca

677
00:38:23,360 --> 00:38:24,600
per vedere come stava Adele
progredendo.

678
00:38:24,640 --> 00:38:25,800
- Tutto finito.

679
00:38:25,840 --> 00:38:27,200
- [Narratore] E no
fammi aspettare fino a sera

680
00:38:27,240 --> 00:38:28,640
per rivederlo.

681
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
- Molto bene.

682
00:38:34,680 --> 00:38:37,600
Ora puoi scegliere a
libro da leggere.

683
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
- Hai la faccia tutta rosa,
La signorina Eyre.

684
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
- Fa troppo caldo qui.

685
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
Forse leggeremo
fuori in giardino oggi.

686
00:38:45,960 --> 00:38:48,080
- No, fa troppo freddo
nel giardino.

687
00:38:48,120 --> 00:38:49,640
- Buongiorno!

688
00:38:49,680 --> 00:38:50,920
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
un po' di limonata

689
00:38:50,960 --> 00:38:52,120
e un po' di biscotto del cuoco,

690
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
visto che non l'hai fatto
scendi a fare colazione.

691
00:38:54,280 --> 00:38:56,560
- Non avevo fame e io
pensavo che sareste stati tutti occupati

692
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
con quello del signor Rochester
stanza stamattina.

693
00:38:58,240 --> 00:38:59,880
- Oh, che Dio mi benedica
era tutto fatto e spolverato

694
00:38:59,920 --> 00:39:01,360
entro le sei e mezza.

695
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
- Te l'ha detto il signor Rochester?

696
00:39:04,760 --> 00:39:07,360
come si è preparata Grace Poole
scendere nel suo letto?

697
00:39:07,400 --> 00:39:11,200
- Mm-hm, mi ha detto che c'era un
piccolo incidente con una candela.

698
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
Eccoti, mia cara.
-Oh, grazie.

699
00:39:14,560 --> 00:39:16,120
- Era Grace Poole.

700
00:39:16,160 --> 00:39:17,120
Lo ha fatto deliberatamente.

701
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
Chiedi al signor Rochester,
te lo dirà.

702
00:39:18,440 --> 00:39:19,760
- Sì, beh, lo farei
se fosse qui,

703
00:39:19,800 --> 00:39:22,080
ma se n'è andato al
prime luci dell'alba.

704
00:39:22,120 --> 00:39:22,960
- Sinistra?

705
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
Dove?
- Beh, per gli Ingram.

706
00:39:25,600 --> 00:39:27,040
E non ne aveva
neanche la colazione,

707
00:39:27,080 --> 00:39:29,000
galoppando senza
un boccone dentro.

708
00:39:29,040 --> 00:39:30,320
Non è giusto.

709
00:39:32,000 --> 00:39:33,400
- Chi sono gli Ingram?

710
00:39:33,440 --> 00:39:35,080
Quanto lontano vivono?
e quando tornerà?

711
00:39:35,120 --> 00:39:37,680
- Tutte queste domande
mi fai venire le vertigini.

712
00:39:37,720 --> 00:39:39,520
Aspettatevi di andar via per un po' di tempo,

713
00:39:39,560 --> 00:39:41,960
e molto alla moda,
gente della società.

714
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Vivi dall'altra parte del
Millcote, a circa 10 miglia da qui.

715
00:39:45,040 --> 00:39:47,680
Oh, saranno teatri,
feste, aperitivi, cene.

716
00:39:47,720 --> 00:39:50,240
Il signor Rochester è molto
popolare tra le signore.

717
00:39:50,280 --> 00:39:51,640
- Quali signore?

718
00:39:51,680 --> 00:39:54,280
- Gli Ingram, tutti
tre di loro.

719
00:39:54,320 --> 00:39:56,520
Ooh, un gruppo elegante.

720
00:39:56,560 --> 00:39:58,320
Ma Blanche Ingram,

721
00:39:58,360 --> 00:39:59,960
beh, è bellissima
donna che abbia mai visto.

722
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
Il suo viso è...

723
00:40:02,240 --> 00:40:03,600
Beh, Dio mi benedica, lo è
come un dipinto.

724
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
E i suoi vestiti, è...

725
00:40:05,360 --> 00:40:08,760
Bene, tutto quello che posso dire è
sono magnifici.

726
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
- Allora non è sposata?

727
00:40:10,240 --> 00:40:12,040
- No, non ancora.

728
00:40:12,080 --> 00:40:13,320
Sebbene la famiglia
viene dal denaro,

729
00:40:13,360 --> 00:40:15,920
Immagino che non ci sia
grande fortuna rimasta.

730
00:40:15,960 --> 00:40:17,160
Tra me e te,

731
00:40:17,200 --> 00:40:19,240
Penso che abbia un debole
posto per il signor Rochester.

732
00:40:19,280 --> 00:40:22,000
Non lo lascerà tornare indietro
entro il mese.

733
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Sicuro di sentirti bene?

734
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
Mi sembra molto agitato.

735
00:40:28,160 --> 00:40:32,680
- Sarebbe via per?
molto, molto tempo ancora?

736
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
- Credo di si.

737
00:40:35,080 --> 00:40:37,800
Sta con alcuni
gente alla moda.

738
00:40:37,840 --> 00:40:39,360
- Sono alla moda.

739
00:40:41,080 --> 00:40:42,960
- Sì, sei tu.

740
00:40:43,000 --> 00:40:47,200
Il signor Rochester a volte ha bisogno
la compagnia di donne adulte.

741
00:40:47,240 --> 00:40:49,640
- Ma sei adulto.

742
00:40:49,680 --> 00:40:51,640
- Sì, sono adulto.

743
00:40:51,680 --> 00:40:54,040
Ma io sono solo una semplice governante.

744
00:40:54,080 --> 00:40:55,800
Sarebbe sciocco farlo
pensa che il signor Rochester

745
00:40:55,840 --> 00:40:58,440
vorrebbe essere in mia compagnia.

746
00:41:00,240 --> 00:41:02,160
Sarebbe ridicolo.

747
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
- [Adele] Mi manca così tanto.

748
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
- Vieni qui, piccolo.

749
00:41:14,960 --> 00:41:18,520
Dobbiamo assorbire
noi stessi nei nostri studi,

750
00:41:19,880 --> 00:41:22,200
e il tempo passerà presto.

751
00:41:24,200 --> 00:41:25,360
- Oh, mio ​​Signore.

752
00:41:26,360 --> 00:41:27,720
Lia!

753
00:41:27,760 --> 00:41:31,280
[musica orchestrale delicata]

754
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Guarda, lo leggerai?

755
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
Sofia!

756
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
Lia!

757
00:41:38,280 --> 00:41:38,880
OH!

758
00:41:38,920 --> 00:41:40,000
Abbiamo tre giorni

759
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
per far cercare questo posto
pulito e pulito.

760
00:41:41,920 --> 00:41:43,480
Adesso mettiti il ​​cappotto.

761
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
Scendi al George Inn.

762
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
Ne avremo bisogno almeno
tre mani in più in cucina.

763
00:41:47,840 --> 00:41:49,240
Non mi interessa se lo fai tu
trascinarli indietro.

764
00:41:49,280 --> 00:41:50,120
Non tornare senza di loro.

765
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
- [Leah] Sì, signora Fairfax.

766
00:41:51,440 --> 00:41:53,280
- E ne avremo bisogno
tutti i tappeti battuti.

767
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
- Sì, signora.
- Abbiamo bisogno di ogni bastone

768
00:41:54,520 --> 00:41:55,440
di mobili lucidati.

769
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
- Sì, signora.
- Tutti questi piani

770
00:41:56,840 --> 00:41:59,160
strofinato, spazzato, andando a
bisogna girare i materassi,

771
00:41:59,200 --> 00:42:01,560
l'argento immerso, il
gli ottoni si sfregarono.

772
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
- Sì, signora.
- Il padrone sta tornando a casa.

773
00:42:02,880 --> 00:42:04,200
- OH!
- OH!

774
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
- Oh, e sta portando
con lui Lord e Lady Ingram

775
00:42:06,600 --> 00:42:08,640
e le loro due figlie,
Sir George e Lady Lynn,

776
00:42:08,680 --> 00:42:10,800
Il colonnello Dent, ovviamente la signora.
Eshton.

777
00:42:10,840 --> 00:42:12,080
Le signore porteranno
le loro cameriere,

778
00:42:12,120 --> 00:42:13,560
e i signori, i loro valletti.

779
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
-Oh!
- Cosa gli daremo da mangiare?

780
00:42:15,600 --> 00:42:16,520
- Torte e budini.

781
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
- Dove stiamo andando?
metterli?

782
00:42:17,760 --> 00:42:18,800
- Posso dormire in camera di Adele.

783
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
- Oh, sì, lo avremo
raddoppiare.

784
00:42:20,800 --> 00:42:22,320
Bene, cosa stai in piedi
ti sembra stupido?

785
00:42:22,360 --> 00:42:24,040
Avanti, ho del lavoro da fare.

786
00:42:24,080 --> 00:42:27,520
Oh, mio ​​Signore.
[chiacchierando]

787
00:42:32,720 --> 00:42:36,000
[il cavallo nitrisce]

788
00:42:36,040 --> 00:42:39,640
[musica orchestrale elegante]

789
00:42:48,480 --> 00:42:50,560
- Devo indossare il mio rosa
raso e tutto

790
00:42:50,600 --> 00:42:52,760
o il tubo blu con
la fascia rosa?

791
00:42:52,800 --> 00:42:54,800
[parla in lingua straniera]

792
00:42:54,840 --> 00:42:56,560
- Sono qui!
-Oh!

793
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
- [Sig.ra. Fairfax] Oh, mio ​​Signore.

794
00:42:58,400 --> 00:42:59,200
Lia!

795
00:42:59,240 --> 00:43:01,680
[chiacchierando]

796
00:43:05,440 --> 00:43:09,040
[musica orchestrale elegante]

797
00:43:13,720 --> 00:43:16,120
- Signora Fairfax, come?
bello vederti

798
00:43:16,160 --> 00:43:17,480
Il signor Rochester sta mostrando John

799
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
dove i cavalli
dovrebbe essere stabile.

800
00:43:18,880 --> 00:43:19,680
- Va bene.

801
00:43:19,720 --> 00:43:21,160
- Quel viaggio è così stancante.

802
00:43:21,200 --> 00:43:22,560
Un po' di ristoro sarebbe carino.

803
00:43:22,600 --> 00:43:24,040
- Oh, certo, fa piacere.

804
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
Lea.

805
00:43:25,120 --> 00:43:27,200
- Bene, mamma, eccoci qui.

806
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
Allora, cosa ne pensi?
di Thornfield?

807
00:43:29,760 --> 00:43:31,680
Un tocco cupo.

808
00:43:31,720 --> 00:43:33,680
- Ha un grande potenziale.

809
00:43:33,720 --> 00:43:35,000
- Abbastanza.

810
00:43:35,040 --> 00:43:37,320
Un tappeto e qualcosa
immagini decenti

811
00:43:37,360 --> 00:43:39,640
farebbe la differenza.

812
00:43:39,680 --> 00:43:41,040
Saremo nel sorteggio
stanza, signora Fairfax.

813
00:43:41,080 --> 00:43:43,840
- [Sig.ra. Fairfax] Va bene,
caro.

814
00:43:45,440 --> 00:43:48,760
- Un giorno lo sarò
come la signorina Ingram.

815
00:43:48,800 --> 00:43:51,240
Possiamo andare di sotto, per favore?

816
00:43:52,160 --> 00:43:53,400
-No, Adele.

817
00:43:53,440 --> 00:43:54,200
- Perché?

818
00:43:55,720 --> 00:43:59,400
- Quando il signor Rochester vuole
ci vediamo, chiederà di te.

819
00:43:59,440 --> 00:44:01,240
[sospira]

820
00:44:01,280 --> 00:44:04,720
- [Narratore] Ero composto,
preparato.

821
00:44:04,760 --> 00:44:07,240
Ero sicuro che quando Mr.
Rochester attraversò il
porta,

822
00:44:07,280 --> 00:44:09,320
Mi sentirei distaccato.

823
00:44:09,360 --> 00:44:10,720
Lo guarderei

824
00:44:10,760 --> 00:44:12,240
e pensare quanto ero stato stupido

825
00:44:12,280 --> 00:44:13,640
per lasciare che il mio cuore venga coinvolto

826
00:44:13,680 --> 00:44:15,200
con qualcuno al di sopra della mia posizione.

827
00:44:15,240 --> 00:44:16,400
[ticchettio delle porte]

828
00:44:16,440 --> 00:44:17,400
- [Adele] Stanno arrivando!

829
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
- [Narratore] Sig.
Fairfax aveva ragione,

830
00:44:19,800 --> 00:44:21,680
Blanche Ingram era bellissima.

831
00:44:21,720 --> 00:44:22,960
- Che burattino.

832
00:44:23,000 --> 00:44:24,200
Tu devi essere Adele.

833
00:44:24,240 --> 00:44:27,240
[parla in lingua straniera]

834
00:44:27,280 --> 00:44:28,960
Dimmi, Adele, cosa?
hai fatto?

835
00:44:29,000 --> 00:44:31,840
mentre lo siamo stati tutti
cenare stasera?

836
00:44:31,880 --> 00:44:33,840
- Ho ballato, signora.

837
00:44:33,880 --> 00:44:34,720
- Ballare.

838
00:44:36,160 --> 00:44:38,280
Oh, non è adorabile?

839
00:44:38,320 --> 00:44:39,960
Mamma, hai mai visto?

840
00:44:40,000 --> 00:44:42,680
qualcosa di così dolce?
- Non da te, tesoro.

841
00:44:42,720 --> 00:44:44,160
- [Donna] Esattamente.

842
00:44:45,160 --> 00:44:46,120
- [Narratore]
Tutto di lei

843
00:44:46,160 --> 00:44:48,400
era elegante, sofisticato.

844
00:44:49,320 --> 00:44:50,920
Aveva tutto.

845
00:44:50,960 --> 00:44:54,160
Potrebbe attrarne chiunque
l'uomo che le piaceva,

846
00:44:54,200 --> 00:44:56,320
ma le piaceva il signor Rochester,

847
00:44:56,360 --> 00:45:00,320
il mio datore di lavoro che ha pagato
io 30 sterline all'anno

848
00:45:00,360 --> 00:45:03,160
e che aveva tanti, tanti difetti.

849
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
Troppi.

850
00:45:04,840 --> 00:45:08,400
Pensò lui stesso
superiore, era troppo orgoglioso,

851
00:45:09,840 --> 00:45:13,600
profondamente sarcastico e
lunatico al punto da...

852
00:45:14,880 --> 00:45:18,480
- Edward, è affascinante,
come una piccola bambola.

853
00:45:19,840 --> 00:45:22,920
- [Narratore] Ma perché,
allora lo amavo ancora?

854
00:45:22,960 --> 00:45:25,160
- Come diavolo fai?
fare con lei a casa?

855
00:45:25,200 --> 00:45:26,640
Dovresti mandarla a scuola.

856
00:45:26,680 --> 00:45:28,320
- Oh, anche la scuola è lontana
caro, Bianca.

857
00:45:28,360 --> 00:45:30,160
Oltretutto le piace
qui a Thornfield.

858
00:45:30,200 --> 00:45:31,840
- [Blanche] Non dirmelo
hai una governante per lei.

859
00:45:31,880 --> 00:45:32,920
- [Edward] In effetti, lo faccio.

860
00:45:32,960 --> 00:45:34,000
- OH! Mamma.

861
00:45:34,040 --> 00:45:34,880
Chiudi le orecchie.

862
00:45:34,920 --> 00:45:36,120
- Cosa c'è, caro?

863
00:45:36,160 --> 00:45:37,960
- La semplice menzione del
parola governante

864
00:45:38,000 --> 00:45:39,520
è sufficiente mandare la mamma
nell'isteria.

865
00:45:39,560 --> 00:45:40,320
[ride]

866
00:45:40,360 --> 00:45:41,640
Ne avevamo almeno una dozzina.

867
00:45:41,680 --> 00:45:44,560
La maggior parte di loro lo era
orribile o semplicemente stupido.

868
00:45:44,600 --> 00:45:45,800
[ride]

869
00:45:45,840 --> 00:45:49,640
Mary, di' a Edward come facciamo
- prese in giro Madame Jouberts.

870
00:45:49,680 --> 00:45:51,200
- [Mary] Era così divertente.

871
00:45:51,240 --> 00:45:52,920
- [Blanche] Una volta lo faceva
volare in una tale rabbia.

872
00:45:52,960 --> 00:45:54,680
[ride]

873
00:45:54,720 --> 00:45:55,920
È stato molto divertente.

874
00:45:55,960 --> 00:45:58,080
[ride]

875
00:46:00,280 --> 00:46:01,120
- Jane!

876
00:46:04,480 --> 00:46:06,720
Perché hai lasciato la stanza?

877
00:46:09,680 --> 00:46:11,000
Torna nel salotto.

878
00:46:11,040 --> 00:46:11,880
Dai.

879
00:46:12,800 --> 00:46:14,240
- Per essere insultato?

880
00:46:16,760 --> 00:46:19,760
- Beh, non è vero?
contento di vedermi almeno?

881
00:46:19,800 --> 00:46:20,480
- SÌ.

882
00:46:21,880 --> 00:46:23,960
Adele era così arrabbiata quando tu
lasciato senza alcun preavviso.

883
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
È stato difficile
per lei di concentrarsi,

884
00:46:26,440 --> 00:46:30,960
ma sono sicuro che le cose andranno
migliora ora che sei a casa.

885
00:46:32,480 --> 00:46:34,520
- Sembri piuttosto pallido.

886
00:46:34,560 --> 00:46:35,960
Sei stato malato?

887
00:46:36,000 --> 00:46:36,840
- No, signore.

888
00:46:38,800 --> 00:46:41,240
- Un po' depresso forse?

889
00:46:41,280 --> 00:46:42,760
- Gli ospiti lo saranno
chiedendomi dove sei.

890
00:46:42,800 --> 00:46:44,320
Buonanotte, signore.

891
00:46:44,360 --> 00:46:46,840
- Dove stai andando?

892
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
- In camera mia, signore.

893
00:46:48,880 --> 00:46:49,720
- Jane.

894
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
Jane!

895
00:46:54,680 --> 00:46:57,360
Bene, stasera ti scuso.

896
00:46:57,400 --> 00:46:58,720
Ma da ora in poi, io
ti aspetterò

897
00:46:58,760 --> 00:47:01,840
nel salotto
ogni sera!

898
00:47:01,880 --> 00:47:03,160
È chiaro?!

899
00:47:04,560 --> 00:47:06,240
Ogni sera, Jane!

900
00:47:11,240 --> 00:47:14,400
[musica per pianoforte elegante]

901
00:47:22,280 --> 00:47:25,520
♪ Non sospirate più, signore

902
00:47:25,560 --> 00:47:28,760
♪ Signore, non sospirate più

903
00:47:28,800 --> 00:47:31,880
♪ Gli uomini sono sempre stati ingannatori

904
00:47:31,920 --> 00:47:35,120
♪ Gli uomini sono sempre stati ingannatori

905
00:47:35,160 --> 00:47:37,960
♪ Un piede nel mare

906
00:47:38,000 --> 00:47:40,120
- [Narratore] Volevo
scappare dalla stanza,

907
00:47:40,160 --> 00:47:43,880
da Thornfield, da tutto
questo me lo ha ricordato.

908
00:47:43,920 --> 00:47:45,240
Avrei voluto gridare

909
00:47:45,280 --> 00:47:48,000
perché mi punisci quando
tutto quello che ho fatto è stato amarti?

910
00:47:48,040 --> 00:47:51,120
♪ Allora sospira non è così

911
00:47:51,160 --> 00:47:53,960
♪ Ma lasciali andare

912
00:47:54,000 --> 00:47:57,200
♪ E sii allegro e simpatico

913
00:47:57,240 --> 00:48:00,400
♪ E sii allegro e simpatico

914
00:48:00,440 --> 00:48:03,600
♪ Convertire tutti i tuoi file
suoni di dolore ♪

915
00:48:03,640 --> 00:48:08,160
♪ Convertire tutti i tuoi file
suoni di dolore ♪

916
00:48:08,200 --> 00:48:11,600
♪ Ehi, nonno nonno

917
00:48:11,640 --> 00:48:14,680
♪ Ehi, nonno, nonno

918
00:48:14,720 --> 00:48:18,080
♪ Ehi, nonno, nonno

919
00:48:18,120 --> 00:48:21,040
♪ Ehi, nonno, nonno

920
00:48:24,040 --> 00:48:27,240
[applausi di gruppo]

921
00:48:27,280 --> 00:48:29,680
[chiacchierando]

922
00:48:33,480 --> 00:48:34,560
- Vieni quassù.
- È Dio!

923
00:48:34,600 --> 00:48:35,600
- Ora, solo un'altra cosa.

924
00:48:35,640 --> 00:48:36,880
Ora.
- Pieno di rave?

925
00:48:36,920 --> 00:48:37,960
- Sì, di più...
- Sposa!

926
00:48:38,000 --> 00:48:39,040
- Sì, sì, di più.
- SÌ!

927
00:48:39,080 --> 00:48:40,560
[chiacchierando]

928
00:48:40,600 --> 00:48:41,560
- Matrimonio!
- Matrimonio, matrimonio!

929
00:48:41,600 --> 00:48:43,160
- [Edward] Sì, aspetta.

930
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
- La coppia felice!

931
00:48:44,040 --> 00:48:47,120
- Sì!
[applausi di gruppo]

932
00:48:47,160 --> 00:48:48,920
- Tre mesi e
ci sarà un matrimonio,

933
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
tieni presente le mie parole.

934
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
- [Maria] Mm!

935
00:48:57,320 --> 00:48:59,720
[chiacchierando]

936
00:49:01,120 --> 00:49:01,960
- [Edward] Significato?

937
00:49:02,000 --> 00:49:04,400
[chiacchierando]

938
00:49:11,560 --> 00:49:13,440
- Signor Rochester.

939
00:49:13,480 --> 00:49:17,720
C'è un certo signor Mason qui,
direttamente dalla Giamaica.

940
00:49:25,120 --> 00:49:26,720
- [Riccardo] Edoardo.

941
00:49:27,760 --> 00:49:28,760
-Riccardo.

942
00:49:28,800 --> 00:49:30,240
Per favore, scusami.

943
00:49:35,520 --> 00:49:38,000
- Ebbene, cosa dobbiamo fare adesso?

944
00:49:49,560 --> 00:49:52,600
[urlando]

945
00:49:52,640 --> 00:49:53,880
[rumore di passi]

946
00:49:53,920 --> 00:49:54,840
- [Uomo] No!

947
00:49:56,040 --> 00:49:56,800
NO!

948
00:49:56,840 --> 00:49:57,720
[urla]

949
00:49:57,760 --> 00:50:01,120
[gemendo]
[rumore di passi]

950
00:50:01,160 --> 00:50:02,080
Aiutami!

951
00:50:02,120 --> 00:50:05,280
Per l'amor di Dio, qualcuno mi aiuti!

952
00:50:05,320 --> 00:50:10,040
[forte tonfo]
[donna che ride]

953
00:50:10,080 --> 00:50:12,440
[forte tonfo]

954
00:50:14,720 --> 00:50:16,320
[bussare]

955
00:50:16,360 --> 00:50:18,520
- Jane, sei sveglia?

956
00:50:18,560 --> 00:50:19,720
- SÌ.

957
00:50:19,760 --> 00:50:20,560
- Beh, vestiti velocemente.

958
00:50:20,600 --> 00:50:22,000
Ho bisogno del vostro aiuto.

959
00:50:23,920 --> 00:50:27,720
[musica orchestrale misteriosa]

960
00:50:29,880 --> 00:50:31,120
Jane, sbrigati.

961
00:50:35,320 --> 00:50:36,440
Venga con me.

962
00:50:40,680 --> 00:50:42,320
[ticchettio delle porte]

963
00:50:42,360 --> 00:50:43,320
- Qual è il problema?

964
00:50:43,360 --> 00:50:44,440
Chi sta urlando così?

965
00:50:44,480 --> 00:50:45,640
- [Edward] È solo uno
dei servi.

966
00:50:45,680 --> 00:50:46,960
Ha avuto un brutto incubo.

967
00:50:47,000 --> 00:50:48,920
Puoi tornare a letto.

968
00:51:02,880 --> 00:51:03,880
[la serratura schiocca]

969
00:51:03,920 --> 00:51:05,800
Sveni al
vista del sangue?

970
00:51:05,840 --> 00:51:06,680
- [Jane] No, signore.

971
00:51:06,720 --> 00:51:07,800
- [Edward] Bene.

972
00:51:07,840 --> 00:51:09,360
Dammi la mano.

973
00:51:20,960 --> 00:51:22,800
- E' Grace Poole?

974
00:51:22,840 --> 00:51:24,600
Si è fatta male?

975
00:51:26,640 --> 00:51:28,040
- Chiama un dottore.

976
00:51:28,080 --> 00:51:29,440
Mi aiuti per favore.

977
00:51:31,240 --> 00:51:33,440
Mi ha morso e mi ha artigliato
mi piacciono alcuni...

978
00:51:33,480 --> 00:51:36,800
- Ti avevo avvertito, ma tu
non ascolterei.

979
00:51:37,840 --> 00:51:39,120
- Pensavo di poterti aiutare.

980
00:51:39,160 --> 00:51:41,240
- Non ho bisogno del tuo aiuto.

981
00:51:42,880 --> 00:51:43,720
Prendi un po' di laudano.

982
00:51:43,760 --> 00:51:45,360
Ucciderà il dolore.

983
00:51:45,400 --> 00:51:46,760
- Queste ferite sono profonde.

984
00:51:46,800 --> 00:51:48,600
Devo fermare l'emorragia.

985
00:51:48,640 --> 00:51:50,600
- Te l'ho detto, ho bisogno di un dottore.

986
00:51:50,640 --> 00:51:53,960
Ha succhiato il sangue
la mia spalla come un vampiro!

987
00:51:54,000 --> 00:51:55,640
- Basta!

988
00:51:55,680 --> 00:51:57,920
Non vuoi spaventare
povera signorina Eyre a morte.

989
00:51:57,960 --> 00:52:00,760
Non parleremo più
sull'argomento.

990
00:52:00,800 --> 00:52:01,680
Adesso bevi.

991
00:52:08,240 --> 00:52:10,720
Dirò a Tom di portare il
carrozza in giro.

992
00:52:10,760 --> 00:52:12,440
Dobbiamo convincerlo
il medico del villaggio

993
00:52:12,480 --> 00:52:14,160
il più presto possibile.

994
00:52:15,520 --> 00:52:17,040
Stai con lui.

995
00:52:18,280 --> 00:52:19,880
- Certo che lo farò.

996
00:52:22,320 --> 00:52:25,120
- Cosa farei senza di te,
Jane?

997
00:52:25,160 --> 00:52:28,320
- [Narratore] Volevo dire,
non devi mai stare senza di me.

998
00:52:28,360 --> 00:52:31,240
Blanche Ingram potrebbe benissimo
diventare sua moglie,

999
00:52:31,280 --> 00:52:34,200
ma non lo farebbe mai
essere simile a lui.

1000
00:52:38,000 --> 00:52:38,920
[forte tonfo]
[sussulta]

1001
00:52:38,960 --> 00:52:42,040
[rumore di passi]

1002
00:52:43,240 --> 00:52:44,360
[forte graffio]

1003
00:52:44,400 --> 00:52:45,640
[sussulta]

1004
00:52:45,680 --> 00:52:48,480
[forte graffio]

1005
00:52:57,760 --> 00:53:00,680
[musica misteriosa]

1006
00:53:24,920 --> 00:53:27,680
[inspira rumorosamente]

1007
00:53:34,760 --> 00:53:35,720
[la porta rumoreggia]

1008
00:53:35,760 --> 00:53:38,840
[rumore di passi]

1009
00:53:46,000 --> 00:53:46,840
- Signore.

1010
00:53:47,800 --> 00:53:48,800
Signore.

1011
00:53:48,840 --> 00:53:50,960
[gemiti]

1012
00:53:55,920 --> 00:53:57,080
[sussulta]

1013
00:53:57,120 --> 00:53:58,000
- [Edward] Che succede, Jane?

1014
00:53:58,040 --> 00:53:59,920
Qual è il problema?
- L'ho vista.

1015
00:53:59,960 --> 00:54:01,320
Entrò nella stanza.

1016
00:54:01,360 --> 00:54:03,000
Ho visto Grace Poole, lo giuro.

1017
00:54:03,040 --> 00:54:04,760
Ero sicuro che lo fosse
lo ucciderò.

1018
00:54:04,800 --> 00:54:06,400
- [Edward] Mi dispiace, io
non avrei dovuto lasciarti solo,

1019
00:54:06,440 --> 00:54:08,320
ma sei perfettamente al sicuro,
mi creda.

1020
00:54:08,360 --> 00:54:10,920
- Come posso essere al sicuro quando
è rimasta in questa casa?

1021
00:54:10,960 --> 00:54:12,200
Nessuno è al sicuro mentre
lei è qui.

1022
00:54:12,240 --> 00:54:14,040
Devi mandarla via.

1023
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
- [Edward] Lo farò
qualcosa, te lo prometto.

1024
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
Ma lei è fuori di testa.

1025
00:54:16,520 --> 00:54:18,240
Devo farlo scendere
alla carrozza.

1026
00:54:18,280 --> 00:54:19,600
Ora, andiamo, Richard.

1027
00:54:19,640 --> 00:54:20,520
[grugniti]

1028
00:54:20,560 --> 00:54:21,400
Andiamo.

1029
00:54:30,000 --> 00:54:30,800
- Edoardo.

1030
00:54:32,280 --> 00:54:34,800
Lascia che si prenda cura di lei.

1031
00:54:34,840 --> 00:54:37,280
Lasciala trattare, teneramente.

1032
00:54:38,720 --> 00:54:42,640
- Sto facendo del mio meglio,
lo stesso che ho sempre fatto.

1033
00:54:42,680 --> 00:54:43,840
[forte tonfo]
Via!

1034
00:54:43,880 --> 00:54:47,560
[musica orchestrale drammatica]

1035
00:55:02,840 --> 00:55:05,400
- Sta parlando di Grace Poole?

1036
00:55:06,960 --> 00:55:09,680
E' un suo parente?

1037
00:55:09,720 --> 00:55:11,200
- Perché lo chiedi a così tanti
domande, Jane?

1038
00:55:11,240 --> 00:55:13,680
Perché è importante chi sia?

1039
00:55:18,480 --> 00:55:22,400
Guarderai il sole?
sorgere su Millcote Hill?

1040
00:55:26,120 --> 00:55:29,040
Beh, non restare lì,
Jane.

1041
00:55:42,920 --> 00:55:45,040
Grazie per avermi aiutato.

1042
00:55:45,080 --> 00:55:47,320
- [Jane] È un piacere.

1043
00:55:48,240 --> 00:55:49,080
- Veramente?

1044
00:55:53,560 --> 00:55:55,480
E se te lo chiedessi?

1045
00:55:55,520 --> 00:55:58,800
fare qualcosa che
pensavi che fosse sbagliato?

1046
00:55:58,840 --> 00:56:00,080
E allora?

1047
00:56:00,120 --> 00:56:01,240
- Dipenderebbe.

1048
00:56:01,280 --> 00:56:01,960
- Su cosa?

1049
00:56:03,080 --> 00:56:06,600
- Su cosa eri
chiedendomi di fare.

1050
00:56:10,320 --> 00:56:12,680
- Diciamo che eri un giovane
all'estero in una terra straniera

1051
00:56:12,720 --> 00:56:15,640
e ti è capitato
fare un errore.

1052
00:56:16,960 --> 00:56:19,480
- [Jane] Che tipo di errore?

1053
00:56:19,520 --> 00:56:22,960
- Non è un crimine, solo un
errore di giudizio.

1054
00:56:25,280 --> 00:56:26,600
- [Jane] Sì?

1055
00:56:26,640 --> 00:56:29,200
- E anni dopo, tu
cogli l'occasione

1056
00:56:29,240 --> 00:56:31,000
di correggere quell'errore,

1057
00:56:31,040 --> 00:56:32,480
e l'unica cosa che
ti ostacola

1058
00:56:32,520 --> 00:56:34,600
è convenzione, formalità.

1059
00:56:36,920 --> 00:56:38,920
Coglieresti questa possibilità?

1060
00:56:38,960 --> 00:56:42,400
- Non proprio
capire cosa intendi.

1061
00:56:48,920 --> 00:56:51,960
- Quello che voglio dire è che lo faresti
gettare al vento le convenzioni

1062
00:56:52,000 --> 00:56:53,760
raggiungere la felicità?

1063
00:56:55,600 --> 00:56:56,800
Dimmi cosa ne pensi

1064
00:56:56,840 --> 00:56:59,200
- [Narratore] Solo quello io
amava il suo viso,

1065
00:56:59,240 --> 00:57:01,680
i suoi occhi, la sua bocca, la sua voce.

1066
00:57:02,960 --> 00:57:05,200
Me lo ha fatto amare
senza nemmeno rendersene conto.

1067
00:57:05,240 --> 00:57:06,080
- Dimmi.

1068
00:57:08,080 --> 00:57:12,120
- Dipende cosa intendi
per convenzione, per formalità.

1069
00:57:12,160 --> 00:57:13,280
Se avessi commesso un errore,

1070
00:57:13,320 --> 00:57:15,960
sarebbe mio dovere farlo
sopportare la punizione.

1071
00:57:16,000 --> 00:57:17,160
- Dovere?!

1072
00:57:17,200 --> 00:57:20,760
Ciò che divampa è il dovere
per l'amor del cielo?!

1073
00:57:23,240 --> 00:57:26,640
- Vorrei puntare a qualcosa di più
aereo per il perdono.

1074
00:57:26,680 --> 00:57:28,880
- Certo, avrei dovuto saperlo.

1075
00:57:28,920 --> 00:57:31,560
Brocklehurst
insegnando senza dubbio.

1076
00:57:31,600 --> 00:57:33,520
Di chi parli, Jane?

1077
00:57:33,560 --> 00:57:35,120
Dio?

1078
00:57:35,160 --> 00:57:38,960
Dimmi quando ha fatto Dio
qualsiasi cosa per me.

1079
00:57:39,000 --> 00:57:40,600
Lo aspetto, lo farò
aspetta per sempre.

1080
00:57:40,640 --> 00:57:43,840
Ho già sprecato
abbastanza della mia vita.

1081
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Finalmente lo so
quello che penso.

1082
00:57:47,160 --> 00:57:48,920
So cosa è giusto.

1083
00:57:49,800 --> 00:57:51,240
- Allora perché me lo chiedi?

1084
00:57:51,280 --> 00:57:52,280
- Perché...

1085
00:57:56,280 --> 00:57:57,720
Avevo bisogno di sapere.

1086
00:57:59,040 --> 00:58:01,200
E ora ho una risposta.

1087
00:58:08,320 --> 00:58:09,640
Si sta alzando.

1088
00:58:09,680 --> 00:58:13,160
[musica orchestrale delicata]

1089
00:58:20,640 --> 00:58:22,120
Mi dispiace di averti trascinato
fino a qui,

1090
00:58:22,160 --> 00:58:24,680
ma mi sono mancati i nostri discorsi.

1091
00:58:24,720 --> 00:58:25,720
- Anch'io.

1092
00:58:27,680 --> 00:58:29,160
- Beh, allora non discutiamo.

1093
00:58:29,200 --> 00:58:31,960
Stringiamoci la mano
e essere amici.

1094
00:58:40,840 --> 00:58:43,160
Guarderai il
l'alba di nuovo con me?

1095
00:58:43,200 --> 00:58:45,120
- Devi solo chiedere.

1096
00:58:46,120 --> 00:58:47,960
- La mattina del mio matrimonio.

1097
00:58:48,000 --> 00:58:49,680
- Stai per sposarti, signore?

1098
00:58:49,720 --> 00:58:50,520
- Oh, sì.

1099
00:58:51,600 --> 00:58:55,120
Penso che sia giunto il momento,
tu no?

1100
00:58:55,160 --> 00:58:58,960
- Se hai incontrato qualcuno tu
desideri condividere la tua vita con

1101
00:58:59,000 --> 00:58:59,840
- Io ho.

1102
00:59:03,920 --> 00:59:06,560
- La signorina Ingram è molto bella.

1103
00:59:08,680 --> 00:59:10,120
- E anche intelligente.

1104
00:59:11,480 --> 00:59:15,120
Cervello e bellezza, a
combinazione letale.

1105
00:59:15,160 --> 00:59:19,840
E sembra che lo sia
disperatamente
innamorato dei miei soldi.

1106
00:59:21,640 --> 00:59:23,480
Allora, cosa ne pensi?

1107
00:59:24,920 --> 00:59:27,400
- Penso che sarai molto felice.

1108
00:59:27,440 --> 00:59:30,520
Inizierò a cercare un
pubblicare immediatamente.

1109
00:59:30,560 --> 00:59:31,720
- Di cosa stai parlando?
un post?

1110
00:59:31,760 --> 00:59:33,160
Quale posta?

1111
00:59:33,200 --> 00:59:36,240
- Perché se devi sposarti,
Adele dovrebbe andare a scuola.

1112
00:59:36,280 --> 00:59:40,840
La signorina Ingram ha un particolare
antipatia per le governanti.

1113
00:59:40,880 --> 00:59:43,000
- Oh, sì, dimenticavo.

1114
00:59:43,040 --> 00:59:45,000
Beh, non ce n'è bisogno
perché tu ti preoccupi

1115
00:59:45,040 --> 00:59:47,480
sulla ricerca di un nuovo post.

1116
00:59:47,520 --> 00:59:49,760
Lascia tutto a me.

1117
00:59:49,800 --> 00:59:52,480
- Solo se è no
guai a te.

1118
00:59:52,520 --> 00:59:54,600
- Non è affatto un problema.

1119
00:59:57,960 --> 00:59:58,800
Jane.

1120
01:00:02,000 --> 01:00:03,240
Guardami.

1121
01:00:03,280 --> 01:00:06,040
- Mi dispiace, ma io
deve andare dentro.

1122
01:00:06,080 --> 01:00:08,000
Mi sento piuttosto freddo.

1123
01:00:14,400 --> 01:00:16,000
- Ooh, non così in fretta, signorina Eyre!

1124
01:00:16,040 --> 01:00:18,240
Ho cercato tutto
finita per te.

1125
01:00:18,280 --> 01:00:20,280
Hai un visitatore che aspetta.

1126
01:00:20,320 --> 01:00:21,360
- Me?

1127
01:00:21,400 --> 01:00:24,560
- [Sig.ra. Fairfax] Lo è
nella biblioteca.

1128
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
- Signorina Eyre?

1129
01:00:41,320 --> 01:00:44,080
Sei cresciuto in
una tale signora.

1130
01:00:46,000 --> 01:00:47,840
Chi l'avrebbe mai pensato?

1131
01:00:49,400 --> 01:00:50,240
-Bessie.

1132
01:00:51,600 --> 01:00:53,520
È così bello vederti.

1133
01:00:53,560 --> 01:00:55,560
- OH.
- Come stanno tutti?

1134
01:00:58,040 --> 01:00:59,800
- Non darmi fastidio.

1135
01:01:02,680 --> 01:01:04,760
Tuo cugino John è morto.

1136
01:01:06,920 --> 01:01:09,440
E tua zia se la sta prendendo male.

1137
01:01:17,600 --> 01:01:21,200
- Sono quasi cento
miglia di distanza, Jane.

1138
01:01:21,240 --> 01:01:22,920
- Mi dispiace, ma quello
è dove vive mia zia

1139
01:01:22,960 --> 01:01:25,360
e lei ha chiesto di me.

1140
01:01:26,720 --> 01:01:27,480
- Ottimo.

1141
01:01:27,520 --> 01:01:28,440
Puoi andare.

1142
01:01:28,480 --> 01:01:30,880
Ma ti rivoglio tra una settimana,

1143
01:01:30,920 --> 01:01:33,240
nemmeno un giorno di più, hai capito?

1144
01:01:33,280 --> 01:01:34,800
Sette giorni e se lo sei
non allora,

1145
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
Verrò a prenderti.

1146
01:01:37,720 --> 01:01:39,160
- Grazie, signore.

1147
01:01:44,520 --> 01:01:45,360
- Edoardo?

1148
01:01:50,000 --> 01:01:53,440
- Sono stato ingannato,
mia cara Bianca.

1149
01:01:53,480 --> 01:01:54,480
Il gioco è finito.

1150
01:01:56,360 --> 01:02:00,040
[musica orchestrale drammatica]

1151
01:02:20,840 --> 01:02:24,440
[musica orchestrale elegante]

1152
01:02:28,840 --> 01:02:30,080
- Visto che sei una governante,

1153
01:02:30,120 --> 01:02:31,160
Pensavo che avresti potuto spiegare

1154
01:02:31,200 --> 01:02:34,960
il concetto di
Per me la settimana è di 28 giorni.

1155
01:02:35,000 --> 01:02:36,320
- Mi dispiace, ma cose
non erano del tutto

1156
01:02:36,360 --> 01:02:38,360
semplice come speravo.

1157
01:02:38,400 --> 01:02:39,960
- Veramente?

1158
01:02:40,000 --> 01:02:41,040
- Dovevo aiutare quello di mio cugino

1159
01:02:41,080 --> 01:02:44,040
con il funerale di mia zia
arrangiamenti.

1160
01:02:44,080 --> 01:02:45,520
- Oh, non preoccuparti di me.

1161
01:02:45,560 --> 01:02:47,560
Di chi devo preoccuparmi?

1162
01:02:49,920 --> 01:02:51,160
- Lo avevo pensato
potresti detrarre

1163
01:02:51,200 --> 01:02:53,280
i soldi del mio stipendio.

1164
01:02:53,320 --> 01:02:54,520
- Quindi mi hai dato
qualche pensiero.

1165
01:02:54,560 --> 01:02:55,240
Grazie mille.

1166
01:02:55,280 --> 01:02:56,160
- SÌ.

1167
01:02:56,200 --> 01:02:57,040
- Bene.

1168
01:03:00,280 --> 01:03:02,440
Mi dispiace per tua zia.

1169
01:03:09,800 --> 01:03:12,960
Nemmeno una sola lettera
mi hai mandato?

1170
01:03:14,960 --> 01:03:16,200
La signora Fairfax aveva una lettera.

1171
01:03:16,240 --> 01:03:17,560
Adele e Sophie avevano una lettera.

1172
01:03:17,600 --> 01:03:20,800
Senza dubbio anche Pilot aveva un
lettera, ma, oh, no, non io.

1173
01:03:20,840 --> 01:03:23,440
Era chiedere troppo.

1174
01:03:23,480 --> 01:03:24,960
Tutta Thornfield
stava chiacchierando

1175
01:03:25,000 --> 01:03:26,960
con la notizia del tuo ritorno,

1176
01:03:27,000 --> 01:03:29,280
ma io, il padrone di casa,

1177
01:03:29,320 --> 01:03:33,360
dovevo imparare dalla signora Fairfax
che dovevi tornare a casa oggi.

1178
01:03:33,400 --> 01:03:35,480
Ci sono già stato
il villaggio due volte

1179
01:03:35,520 --> 01:03:38,360
per vedere se l'allenatore
era arrivato...

1180
01:03:41,960 --> 01:03:45,240
Vedo che finalmente ho trovato
qualcosa per farti ridere.

1181
01:03:45,280 --> 01:03:48,560
Sono così contento mio
l'angoscia ti diverte.

1182
01:03:51,240 --> 01:03:54,600
- Non è la tua angoscia
la cosa mi diverte, signore.

1183
01:03:54,640 --> 01:03:57,480
È il pensiero
scrivendo a Pilota.

1184
01:03:57,520 --> 01:04:01,440
Posso assicurarti che l'ho fatto
non inviare una lettera a Pilot.

1185
01:04:03,120 --> 01:04:04,680
Mi dispiace di non averlo fatto
ti scrivo,

1186
01:04:04,720 --> 01:04:09,200
ma pensavo che lo saresti stato
preoccupato per altre cose.

1187
01:04:09,240 --> 01:04:10,800
- Oh, l'hai fatto adesso?

1188
01:04:10,840 --> 01:04:11,880
[ritmo di passi]
- Sì.

1189
01:04:11,920 --> 01:04:13,920
- Signorina Eyre, signorina Eyre!
-Adele!

1190
01:04:13,960 --> 01:04:15,360
- [Adele] Signorina Eyre!

1191
01:04:15,400 --> 01:04:19,840
[parla in lingua straniera]
- Oh, inglese, per favore.

1192
01:04:19,880 --> 01:04:21,840
Bentornato a casa, mio ​​caro.

1193
01:04:21,880 --> 01:04:23,120
- Mi sei mancato!

1194
01:04:23,160 --> 01:04:24,600
[parla in lingua straniera]
- Oh, l'ha fatto.

1195
01:04:24,640 --> 01:04:27,120
- [Adele] È stato così
noioso qui senza di te.

1196
01:04:27,160 --> 01:04:29,200
- Sicuramente non con tutto il
altre gentili signore e signori

1197
01:04:29,240 --> 01:04:30,440
qui per intrattenerti.

1198
01:04:30,480 --> 01:04:31,440
- Sono andati tutti!

1199
01:04:31,480 --> 01:04:32,920
- Il giorno dopo la tua partenza.

1200
01:04:32,960 --> 01:04:34,240
- Jane.

1201
01:04:34,280 --> 01:04:35,120
- SÌ?

1202
01:04:36,400 --> 01:04:38,560
- Camminerai con me?

1203
01:04:38,600 --> 01:04:39,640
- Ooh, deve disfare le valigie.

1204
01:04:39,680 --> 01:04:41,920
Vorrà prenderla
le cose riattaccarono.

1205
01:04:41,960 --> 01:04:44,160
- È una serata così bella.

1206
01:04:45,400 --> 01:04:49,440
- Beh, c'è una tempesta
in preparazione, credo.

1207
01:04:49,480 --> 01:04:53,080
- Forse solo una piccola passeggiata,
allora.

1208
01:04:53,120 --> 01:04:54,800
- Prendo la tua borsa.

1209
01:05:03,560 --> 01:05:05,240
- [Edward] È a
bellissimo posto in autunno.

1210
01:05:05,280 --> 01:05:09,280
- [Jane] È bellissimo
posto tutto l'anno.

1211
01:05:11,120 --> 01:05:14,400
- [Edward] Beh, lo spero
ti piace tanto l'Irlanda.

1212
01:05:14,440 --> 01:05:15,280
- Irlanda?

1213
01:05:16,200 --> 01:05:17,320
- SÌ.

1214
01:05:17,360 --> 01:05:19,240
Ricorda che l'ho promesso
trovarti una posizione.

1215
01:05:19,280 --> 01:05:20,440
Beh, l'ho fatto.

1216
01:05:20,480 --> 01:05:22,240
E' con una signora
Dionisio O'Gall

1217
01:05:22,280 --> 01:05:24,600
di Bitternutt Lodge,
Connacht, Farrington, Irlanda.

1218
01:05:24,640 --> 01:05:27,320
E inizierai la prossima settimana.

1219
01:05:27,360 --> 01:05:28,360
- La prossima settimana?

1220
01:05:30,120 --> 01:05:31,640
Ma l’Irlanda è così lontana.

1221
01:05:31,680 --> 01:05:33,800
- Oh, lo adorerai, Jane.

1222
01:05:35,080 --> 01:05:38,840
E lo dice la gente
sono molto amichevoli lì.

1223
01:05:38,880 --> 01:05:41,880
- Sì, ma non lo sarò
in grado di vedere...

1224
01:05:43,640 --> 01:05:44,480
- Chi?

1225
01:05:46,400 --> 01:05:48,200
- Adele, signora Fairfax.

1226
01:05:51,200 --> 01:05:52,360
- Tutto qui?

1227
01:05:53,880 --> 01:05:57,080
Non c'è nessuno?
altrimenti ti mancherà?

1228
01:05:57,120 --> 01:05:58,360
- E lei, signore.

1229
01:05:59,880 --> 01:06:01,720
[Edoardo sospira]

1230
01:06:01,760 --> 01:06:03,600
- È un peccato perché noi
siamo stati buoni amici,

1231
01:06:03,640 --> 01:06:04,320
non è vero?

1232
01:06:05,800 --> 01:06:08,800
Voglio dire, a volte mi sento così
Lo so da tutta la vita.

1233
01:06:08,840 --> 01:06:09,800
So che può sembrare sciocco,

1234
01:06:09,840 --> 01:06:11,800
ma quando siamo
insieme così,

1235
01:06:11,840 --> 01:06:15,760
Mi sento come se, beh, lo sono
in un certo senso attaccato a te.

1236
01:06:17,400 --> 01:06:20,200
È come se avessi capito
un po' di corda

1237
01:06:20,240 --> 01:06:23,640
da qualche parte sotto le mie costole a sinistra,
circa qui.

1238
01:06:25,600 --> 01:06:28,880
Ed è annodato ad a
pezzo di corda simile

1239
01:06:28,920 --> 01:06:30,680
situato lì intorno.

1240
01:06:32,400 --> 01:06:34,160
Pensi che quel pezzo di
la corda si estenderà per 200 miglia

1241
01:06:34,200 --> 01:06:36,320
dall'altra parte del mare, Jane?

1242
01:06:36,360 --> 01:06:39,360
E pensi che finiremo?

1243
01:06:39,400 --> 01:06:42,160
sanguinamento verso l'interno
l'uno per l'altro?

1244
01:06:43,120 --> 01:06:45,200
E' ridicolo.

1245
01:06:45,240 --> 01:06:46,200
Probabilmente lo farai
dimenticami al più presto

1246
01:06:46,240 --> 01:06:48,200
mentre metti piede in Irlanda.
- Mai!

1247
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Non ti dimenticherò mai come
finché vivrò!

1248
01:06:52,400 --> 01:06:56,440
Pensi perché sono povero
e semplicemente, non ho anima?

1249
01:06:56,480 --> 01:06:57,320
Niente cuore?

1250
01:06:58,440 --> 01:07:00,720
Ebbene, ti sbagli!

1251
01:07:00,760 --> 01:07:02,000
Il mio tempo qui a Thornfield

1252
01:07:02,040 --> 01:07:05,400
è stato il più felice di
tutta la mia vita.

1253
01:07:06,880 --> 01:07:09,360
Mi si spezzerà il cuore andarmene.

1254
01:07:09,400 --> 01:07:11,280
Ho parlato e riso

1255
01:07:12,360 --> 01:07:15,440
e ho imparato così tanto da
semplicemente essere qui.

1256
01:07:15,480 --> 01:07:17,640
Ne ho amato ogni momento,

1257
01:07:17,680 --> 01:07:19,640
dall'insegnamento ad Adele

1258
01:07:19,680 --> 01:07:22,760
alle meravigliose conversazioni
abbiamo avuto insieme.

1259
01:07:22,800 --> 01:07:26,600
Io sono tuo pari e te
mi hanno trattato come tale.

1260
01:07:26,640 --> 01:07:29,640
Hai dimostrato il vero
rispetto per me.

1261
01:07:29,680 --> 01:07:34,040
E ho sentito, per il
prima volta in tutta la mia vita,

1262
01:07:34,080 --> 01:07:35,680
come se appartenessi.

1263
01:07:38,120 --> 01:07:43,240
E pensare che lo farò
presto sarai strappato da tutto questo,

1264
01:07:43,280 --> 01:07:48,320
con cui non parlerò mai
te o rivedere il tuo viso,

1265
01:07:48,360 --> 01:07:50,040
mi è insopportabile.

1266
01:07:52,360 --> 01:07:54,080
- Allora perché andare?

1267
01:07:54,120 --> 01:07:57,680
- Perché la tua sposa
non mi vorrà qui.

1268
01:07:57,720 --> 01:07:59,200
- Non ho sposa.

1269
01:08:00,560 --> 01:08:03,000
- Non ancora, ma lo farai.

1270
01:08:05,080 --> 01:08:05,920
- SÌ.

1271
01:08:07,200 --> 01:08:09,640
Hai ragione, lo farò.

1272
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
Vieni qui.

1273
01:08:11,040 --> 01:08:12,680
- E non può significare...

1274
01:08:12,720 --> 01:08:14,920
Non posso restare qui e
guarda come la sposi.

1275
01:08:14,960 --> 01:08:16,080
- Hai assolutamente ragione.

1276
01:08:16,120 --> 01:08:17,240
- Una donna che non ami.

1277
01:08:17,280 --> 01:08:18,240
- Esatto.

1278
01:08:18,280 --> 01:08:20,880
- Una donna che non lo è
degno di te.

1279
01:08:20,920 --> 01:08:22,399
Farebbe meno male
andare in Irlanda,

1280
01:08:22,440 --> 01:08:23,360
quindi per favore lasciami andare.

1281
01:08:23,399 --> 01:08:24,600
- E se non volessi?

1282
01:08:24,639 --> 01:08:28,760
E se ti volessi, giusto?
qui al mio fianco per sempre?

1283
01:08:28,800 --> 01:08:31,360
- Ho paura che sia la tua sposa
sta tra noi, signore.

1284
01:08:31,399 --> 01:08:32,960
- La mia sposa è qui.

1285
01:08:41,200 --> 01:08:43,760
Se mi avrai, io
te lo offro a memoria,

1286
01:08:43,800 --> 01:08:44,920
la mia mano in matrimonio,

1287
01:08:44,960 --> 01:08:48,440
e una parte di tutto il mio
possedimenti terreni.

1288
01:08:49,559 --> 01:08:51,719
Mi sposerai, Jane?

1289
01:08:51,760 --> 01:08:52,760
- Me?

1290
01:08:52,800 --> 01:08:53,639
- SÌ.

1291
01:08:55,639 --> 01:08:56,440
- Perché?

1292
01:08:56,479 --> 01:08:58,399
- Perché ti amo.

1293
01:08:58,440 --> 01:08:59,559
Ti ho sempre amato

1294
01:08:59,600 --> 01:09:03,240
dalla prima volta che ci siamo incontrati,
ecco perché.

1295
01:09:03,280 --> 01:09:04,920
- Ma com'è possibile?

1296
01:09:04,960 --> 01:09:07,000
- Ora, non torturarmi.

1297
01:09:07,040 --> 01:09:08,280
Rispondimi, Jane.

1298
01:09:08,319 --> 01:09:09,840
Sarai mia moglie?!

1299
01:09:09,880 --> 01:09:13,960
Mi farai il
l'uomo più felice su questa Terra?!

1300
01:09:15,479 --> 01:09:19,040
[musica orchestrale elegante]

1301
01:09:28,040 --> 01:09:28,880
- Lo farò.

1302
01:09:31,559 --> 01:09:33,800
- [Edward] Oh, Jane.

1303
01:09:33,840 --> 01:09:34,680
Jane.

1304
01:09:47,399 --> 01:09:49,280
- [Narratore] Il prossimo
mattina quando mi sono svegliato,

1305
01:09:49,319 --> 01:09:51,639
Temevo che avesse tutto
stato un sogno.

1306
01:09:51,680 --> 01:09:54,760
- Signora Fairfax, ha visto?
Signor Rochester stamattina?

1307
01:09:54,800 --> 01:09:57,360
- Oh, era andato via e
fuori entro le sette.

1308
01:09:57,400 --> 01:09:58,800
- Sai dov'è andato?

1309
01:09:58,840 --> 01:09:59,800
- Oh, non te lo chiedo.

1310
01:09:59,840 --> 01:10:02,000
Poco oltre
lui stesso è quello.

1311
01:10:02,040 --> 01:10:03,320
Adele ha fatto colazione.

1312
01:10:03,360 --> 01:10:05,400
E' in biblioteca
avere il broncio.

1313
01:10:05,440 --> 01:10:08,200
Non vuole farne nulla
più matematica.

1314
01:10:08,240 --> 01:10:09,360
- Buongiorno!

1315
01:10:09,400 --> 01:10:11,040
- Ooh, parla del diavolo.

1316
01:10:11,080 --> 01:10:14,360
- Il temporale di ieri sera
ha rinfrescato l'aria,

1317
01:10:14,400 --> 01:10:17,559
e l'erba è come
verde come qualsiasi cosa.

1318
01:10:18,400 --> 01:10:20,000
[Il pilota abbaia]
- Pilota!

1319
01:10:20,040 --> 01:10:22,040
Oh, ulula, vieni quaggiù.

1320
01:10:22,960 --> 01:10:25,200
Pilota!
-Buongiorno, Jane.

1321
01:10:25,240 --> 01:10:28,160
- Buongiorno, signor Rochester.

1322
01:10:28,200 --> 01:10:29,040
- Edoardo.

1323
01:10:31,920 --> 01:10:35,280
- Sei così bella
questa mattina.

1324
01:10:35,320 --> 01:10:37,320
Radiosa, signora Rochester.

1325
01:10:41,320 --> 01:10:44,160
- Avanti, prendilo...
- Buon giorno!

1326
01:10:44,200 --> 01:10:45,639
- [Jane] Buongiorno, Adele.

1327
01:10:45,680 --> 01:10:47,760
- Possiamo dipingere un po'?
oggi, signorina Eyre?

1328
01:10:47,800 --> 01:10:49,920
- No, oggi è festa.

1329
01:10:49,960 --> 01:10:51,639
Io e la signorina Eyre lo siamo
andando a Millcote

1330
01:10:51,680 --> 01:10:53,280
in modo che tu possa scegliere
alcuni vestiti nuovi.

1331
01:10:53,320 --> 01:10:54,160
- E io!

1332
01:10:55,120 --> 01:10:56,600
- Non questa volta, Adele.

1333
01:10:56,639 --> 01:10:58,040
Jane e io andremo da soli,

1334
01:10:58,080 --> 01:11:01,360
ma ti riporterò indietro
[parla in lingua straniera].

1335
01:11:01,400 --> 01:11:04,920
Come va?
[parla in lingua straniera]

1336
01:11:04,960 --> 01:11:06,559
Vai e cambiati, Jane.

1337
01:11:06,600 --> 01:11:08,480
[parla in lingua straniera]

1338
01:11:08,520 --> 01:11:12,280
[parla in lingua straniera]

1339
01:11:21,760 --> 01:11:26,760
[musica orchestrale elegante]
[chiacchierando]

1340
01:11:50,520 --> 01:11:52,480
- Edward caro, come
bello vederti

1341
01:11:52,520 --> 01:11:53,680
- Buona giornata, Bianca.

1342
01:11:53,719 --> 01:11:55,400
- E la governante.

1343
01:11:58,880 --> 01:12:01,240
- La futura signora Rochester.

1344
01:12:03,320 --> 01:12:04,440
- Che strano.

1345
01:12:06,040 --> 01:12:07,840
Bene, congratulazioni.

1346
01:12:09,040 --> 01:12:12,240
Senza dubbio hai un tutto
corredo da acquistare.

1347
01:12:12,280 --> 01:12:14,240
Temo che lo siamo un po'
limitato qui a Millcote.

1348
01:12:14,280 --> 01:12:16,120
È tutto un po' noioso.

1349
01:12:16,160 --> 01:12:19,120
Ma sono sicuro che lo farai
trova qualcosa.

1350
01:12:19,160 --> 01:12:22,880
- Almeno adatto a
luna di miele in Italia e Francia.

1351
01:12:22,920 --> 01:12:23,760
- Bello.

1352
01:12:25,600 --> 01:12:28,719
Conosci Archibald, ovviamente.

1353
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
Lord Granby.

1354
01:12:32,880 --> 01:12:33,960
Arrivederci.

1355
01:12:34,000 --> 01:12:36,240
[ridacchia]

1356
01:12:38,480 --> 01:12:41,280
- [Jane] Qualunque cosa sia successa
vedi in lei?

1357
01:12:41,320 --> 01:12:44,559
- I mezzi per farti ingelosire.

1358
01:12:44,600 --> 01:12:46,440
- E' davvero malvagio.

1359
01:12:46,480 --> 01:12:48,440
- Ma ha funzionato.

1360
01:12:48,480 --> 01:12:50,719
[ridacchia]

1361
01:12:53,200 --> 01:12:54,600
- E per quanto riguarda il velo?

1362
01:12:54,639 --> 01:12:56,000
- Solo qualcosa di semplice.

1363
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
-Pizzo francese con perle.

1364
01:12:58,040 --> 01:12:59,600
- Una semplice rete.

1365
01:12:59,639 --> 01:13:01,040
Questo andrà bene.

1366
01:13:01,080 --> 01:13:04,160
- Il miglior francese
pizzo con perle.

1367
01:13:04,200 --> 01:13:07,240
- Mi sposerò
questo se continui

1368
01:13:07,280 --> 01:13:11,920
- Va bene, prendiamo
entrambi, e le sete.

1369
01:13:11,960 --> 01:13:13,120
Non capisci

1370
01:13:13,160 --> 01:13:16,480
Voglio mostrare al mondo
che bellezza sei.

1371
01:13:16,520 --> 01:13:18,080
- Non sono una bellezza.

1372
01:13:18,120 --> 01:13:19,280
Sono Jane Eyre.

1373
01:13:20,400 --> 01:13:24,000
E ho tutto quello che ho
voglio proprio qui.

1374
01:13:24,040 --> 01:13:25,040
- Avvolgili.

1375
01:13:27,000 --> 01:13:30,040
- [Narratore] Col passare del tempo,
e il giorno del mio matrimonio si avvicinava,

1376
01:13:30,080 --> 01:13:32,320
la casa era piena
di eccitazione.

1377
01:13:32,360 --> 01:13:35,160
Tutti sembravano sinceramente
felice per me,

1378
01:13:35,200 --> 01:13:37,639
tranne la signora Fairfax.

1379
01:13:37,680 --> 01:13:39,160
Ho pensato che forse lei
non ha approvato

1380
01:13:39,200 --> 01:13:42,040
di una giovane governante
sposare il suo datore di lavoro,

1381
01:13:42,080 --> 01:13:45,639
ma non lo avrei permesso
rovinare la mia ritrovata felicità,

1382
01:13:45,680 --> 01:13:49,480
per dopodomani,
Sarei sua moglie.

1383
01:13:49,520 --> 01:13:52,120
[musica dolce]

1384
01:14:00,800 --> 01:14:03,639
[il tuono rimbomba]

1385
01:14:05,480 --> 01:14:08,639
[ritmo di passi]

1386
01:14:18,800 --> 01:14:21,200
- Chi c'è nella stanza?

1387
01:14:21,240 --> 01:14:24,000
[forte strappo]
[gemiti]

1388
01:14:24,040 --> 01:14:25,680
[forte strappo]
- No.

1389
01:14:25,719 --> 01:14:26,559
No.

1390
01:14:26,600 --> 01:14:27,920
No, no.

1391
01:14:27,960 --> 01:14:29,800
[rumore di passi]

1392
01:14:29,840 --> 01:14:31,080
[ticchettio delle porte]

1393
01:14:31,120 --> 01:14:31,960
[la porta batte]

1394
01:14:32,000 --> 01:14:34,280
- Dev'essere stato un sogno, Jane.

1395
01:14:34,320 --> 01:14:36,120
Ora, cosa ne pensi?
di questo colore?

1396
01:14:36,160 --> 01:14:38,200
Mi va bene?

1397
01:14:38,240 --> 01:14:39,600
- E' molto carino.

1398
01:14:39,639 --> 01:14:42,200
Edward, il velo sì
strappato in due.

1399
01:14:42,240 --> 01:14:43,719
Posso portarlo giù, tu
puoi vedere tu stesso.

1400
01:14:43,760 --> 01:14:47,320
- Te l'ho detto, devi farlo
tieni la porta chiusa di notte.

1401
01:14:47,360 --> 01:14:49,440
Bisogna stare attenti con il
gente come Grace Poole in giro.

1402
01:14:49,480 --> 01:14:52,240
Ora ho comprato
ti faccio un regalo.

1403
01:14:54,240 --> 01:14:58,000
- Edward, hai detto di sì
lascerò andare Grace Poole.

1404
01:14:58,040 --> 01:15:01,400
- Beh, ho fatto delle domande,
e se la butto fuori,

1405
01:15:01,440 --> 01:15:03,480
l'unico posto rimasto per
lei è il manicomio.

1406
01:15:03,520 --> 01:15:05,480
E lei è servita a questo
famiglia molto bene, Jane.

1407
01:15:05,520 --> 01:15:07,160
Come posso farlo?

1408
01:15:07,200 --> 01:15:10,040
Come posso condannarla?
ad una vita nel caos?

1409
01:15:10,080 --> 01:15:10,800
- Non puoi.

1410
01:15:12,120 --> 01:15:15,200
Ma come puoi lasciarla?
in questa casa con Adele?

1411
01:15:15,240 --> 01:15:18,280
Sicuramente è solo questione di
tempo prima che si verifichi una tragedia.

1412
01:15:18,320 --> 01:15:19,360
[Edoardo sospira]

1413
01:15:19,400 --> 01:15:21,360
- Per favore, adesso smettila
preoccuparmi per lei.

1414
01:15:21,400 --> 01:15:22,719
Ho parlato con la signora Fairfax

1415
01:15:22,760 --> 01:15:24,040
e lo farà
organizzare qualcosa.

1416
01:15:24,080 --> 01:15:26,200
E dopo domani, lo saremo
saranno migliaia

1417
01:15:26,240 --> 01:15:27,480
di miglia di distanza
viaggiare per il mondo.

1418
01:15:27,520 --> 01:15:29,920
Grace Poole sarà la n
più di un ricordo.

1419
01:15:29,960 --> 01:15:33,800
E significa che otterrai
dopo tutto, a modo tuo.

1420
01:15:35,160 --> 01:15:37,400
Potrai indossare
quel fragile pezzo di mussola

1421
01:15:37,440 --> 01:15:38,559
volevi nel
primo posto.

1422
01:15:38,600 --> 01:15:40,160
Ora, andiamo, smettila di accigliarti.

1423
01:15:40,200 --> 01:15:41,240
Fammi vedere il tuo sorriso.

1424
01:15:41,280 --> 01:15:43,200
Voglio che tu sia felice.

1425
01:15:46,440 --> 01:15:47,280
Ora guarda.

1426
01:15:56,520 --> 01:15:58,960
- Non ho bisogno di regali, Edward.

1427
01:15:59,840 --> 01:16:01,400
Il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno.

1428
01:16:01,440 --> 01:16:04,000
- Ma tu ti conosci
avere tutto questo.

1429
01:16:04,040 --> 01:16:05,440
E mi piace farti regali.

1430
01:16:05,480 --> 01:16:08,240
Inoltre, ho il diritto di
sarai mia moglie.

1431
01:16:08,280 --> 01:16:10,960
E il prossimo regalo I
ti darò

1432
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
sarà il tuo anello nuziale.

1433
01:16:13,440 --> 01:16:14,360
Ora guarda.

1434
01:16:16,160 --> 01:16:18,719
[musica dolce]

1435
01:16:23,360 --> 01:16:25,880
- Edward, è adorabile.

1436
01:16:25,920 --> 01:16:27,840
- Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

1437
01:16:29,120 --> 01:16:30,320
Sono così felice

1438
01:16:31,160 --> 01:16:33,360
Mi hai reso così felice

1439
01:16:37,600 --> 01:16:39,320
Dimmi che mi ami.

1440
01:16:39,360 --> 01:16:40,480
Vai avanti.

1441
01:16:40,520 --> 01:16:43,400
Voglio sentirtelo dire.

1442
01:16:43,440 --> 01:16:46,040
- Ti amo con tutto il cuore.

1443
01:16:50,280 --> 01:16:52,880
[entrambi ridacchiano]

1444
01:16:57,960 --> 01:17:01,520
[musica orchestrale elegante]

1445
01:17:25,120 --> 01:17:26,040
Sono io?

1446
01:17:27,960 --> 01:17:29,719
- Sei bellissima.

1447
01:17:32,880 --> 01:17:33,880
- Grazie.

1448
01:17:37,120 --> 01:17:39,520
Approvate, signora Fairfax?

1449
01:17:43,760 --> 01:17:45,920
- Prendi la mia spilla blu.

1450
01:17:52,800 --> 01:17:53,639
Per fortuna.

1451
01:17:55,160 --> 01:17:56,160
- Grazie.

1452
01:17:58,680 --> 01:18:00,480
Lo renderò felice.

1453
01:18:00,520 --> 01:18:03,120
[suono della campana]

1454
01:18:07,960 --> 01:18:10,600
- [Sacerdote] Ne ho bisogno
e vi addebiterò entrambi

1455
01:18:10,639 --> 01:18:13,559
come risponderete al
terribile giorno del giudizio,

1456
01:18:13,600 --> 01:18:17,080
quando i segreti di tutti
i cuori si apriranno,

1457
01:18:17,120 --> 01:18:20,120
che se ci fosse qualche impedimento
perché queste due persone?

1458
01:18:20,160 --> 01:18:23,480
potrebbero non essere uniti insieme
nel santo matrimonio,

1459
01:18:23,520 --> 01:18:25,280
dovete dichiararlo.

1460
01:18:26,680 --> 01:18:28,120
- Sposaci, allora.

1461
01:18:30,080 --> 01:18:33,880
- Carissimi, lo siamo
riuniti
qui agli occhi di Dio,

1462
01:18:33,920 --> 01:18:36,360
e di fronte a questo
congregazione,

1463
01:18:36,400 --> 01:18:41,320
per unire insieme quest'uomo e
questa donna nel sacro matrimonio.

1464
01:18:46,920 --> 01:18:49,280
Vi richiedo e vi addebito entrambi

1465
01:18:49,320 --> 01:18:52,200
come risponderete al
terribile giorno del giudizio

1466
01:18:52,240 --> 01:18:56,000
quando i segreti di tutti
i cuori si apriranno,

1467
01:18:56,040 --> 01:18:58,719
che se uno di voi due
conoscere alcun impedimento

1468
01:18:58,760 --> 01:19:02,320
perché potresti non essere legalmente
uniti in matrimonio,

1469
01:19:02,360 --> 01:19:04,120
ora lo confessate.

1470
01:19:09,639 --> 01:19:13,559
Vuoi questa donna?
alla tua sposa...

1471
01:19:16,600 --> 01:19:19,440
E, abbandonando tutti gli altri,
tieniti solo per lei,

1472
01:19:19,480 --> 01:19:22,120
finché vivrete entrambi?

1473
01:19:22,160 --> 01:19:23,000
- Lo farò.

1474
01:19:35,240 --> 01:19:36,920
[la porta sbatte]

1475
01:19:36,960 --> 01:19:38,520
- Il matrimonio non può continuare!

1476
01:19:38,559 --> 01:19:41,240
[musica minacciosa]

1477
01:19:51,240 --> 01:19:52,680
C'è un impedimento.

1478
01:19:52,719 --> 01:19:54,040
- Procedi!
- Signor Rochester

1479
01:19:54,080 --> 01:19:55,520
è già sposato!

1480
01:19:55,559 --> 01:19:56,480
- Quell'uomo è un imbecille!

1481
01:19:56,520 --> 01:19:57,760
Proseguire!

1482
01:19:57,800 --> 01:20:01,280
- Sono obbligato ad ascoltare
l'accusa.

1483
01:20:02,360 --> 01:20:04,480
- Ho il matrimonio
certificato qui,

1484
01:20:04,520 --> 01:20:06,960
di Edward Rochester di
Thornfield Hall

1485
01:20:07,000 --> 01:20:09,440
e mia sorella Bertha
Antonietta Massone

1486
01:20:09,480 --> 01:20:12,120
di Spanish Town, Giamaica.

1487
01:20:12,160 --> 01:20:13,200
- Ed è ancora viva?

1488
01:20:13,240 --> 01:20:13,920
- SÌ!

1489
01:20:15,200 --> 01:20:17,440
L'ho vista con la mia
occhi non tre mesi fa.

1490
01:20:17,480 --> 01:20:18,920
- NO!

1491
01:20:18,960 --> 01:20:22,480
- [Richard] Mi dispiace, ma
non è giusto.

1492
01:20:25,520 --> 01:20:26,360
- Edoardo.

1493
01:20:28,240 --> 01:20:30,719
- Te lo dico, ha una moglie.

1494
01:20:30,760 --> 01:20:31,600
- "Moglie."

1495
01:20:33,360 --> 01:20:35,520
Hai il coraggio di chiamarla così?

1496
01:20:36,520 --> 01:20:37,320
Moglie?!

1497
01:20:38,719 --> 01:20:42,400
Seguimi e lo farò
presentarti a mia moglie!

1498
01:20:47,520 --> 01:20:51,200
[musica orchestrale drammatica]

1499
01:20:53,160 --> 01:20:54,639
- Torna al lavoro.

1500
01:20:54,680 --> 01:20:56,920
Porta la bambina nella sua stanza.

1501
01:21:05,760 --> 01:21:06,800
- [Edward] Grazia!

1502
01:21:06,840 --> 01:21:07,920
Apri la porta!

1503
01:21:07,960 --> 01:21:08,920
- Ne è sicuro, signore?

1504
01:21:08,960 --> 01:21:10,040
Sai cosa
è successo l'ultima volta.

1505
01:21:10,080 --> 01:21:12,639
- [Edward] Ho detto,
apri la porta!

1506
01:21:12,680 --> 01:21:14,840
- [Grace] Per l'amor di Dio, signore.

1507
01:21:26,400 --> 01:21:29,200
[gemendo]

1508
01:21:29,240 --> 01:21:30,719
- [Edward] Bertha.

1509
01:21:30,760 --> 01:21:32,320
E' Edoardo.

1510
01:21:32,360 --> 01:21:33,160
- [Bertha] Chi?

1511
01:21:33,200 --> 01:21:34,240
- Ora, non ti faranno del male.

1512
01:21:34,280 --> 01:21:36,639
Queste persone non ti faranno del male.

1513
01:21:36,680 --> 01:21:40,000
E non si sono ripresi
portarti via.

1514
01:21:43,960 --> 01:21:45,639
Come ti senti?

1515
01:21:47,200 --> 01:21:48,080
No, Berta.

1516
01:21:49,360 --> 01:21:50,200
No.

1517
01:21:51,320 --> 01:21:52,240
[gemiti]

1518
01:21:52,280 --> 01:21:53,559
- Via da lui!

1519
01:21:53,600 --> 01:21:55,200
Cosa le avevo detto, signore!

1520
01:21:55,240 --> 01:21:56,600
Tienila ferma, l'ho presa.

1521
01:21:56,639 --> 01:21:57,400
L'ho presa.

1522
01:21:57,440 --> 01:21:58,639
OH!
- Tienila!

1523
01:21:58,680 --> 01:22:01,240
[urlando]
- Shh, shh.

1524
01:22:01,280 --> 01:22:02,160
Shh.

1525
01:22:02,200 --> 01:22:03,440
Shh.

1526
01:22:03,480 --> 01:22:04,559
Shh.

1527
01:22:04,600 --> 01:22:06,000
Shh.

1528
01:22:06,040 --> 01:22:09,400
Shh, shh.
[gemito]

1529
01:22:09,440 --> 01:22:10,280
Shh.

1530
01:22:11,559 --> 01:22:14,719
- Ecco chi è il signor Mason
chiama mia moglie.

1531
01:22:19,480 --> 01:22:21,760
- L'hai sposata, Edward.

1532
01:22:21,800 --> 01:22:25,639
- Sono stato ingannato
dalla tua famiglia in Giamaica.

1533
01:22:25,680 --> 01:22:27,840
L'hanno mostrata a
io alle feste,

1534
01:22:27,880 --> 01:22:30,280
ma non mi è mai stato permesso
vederla da sola,

1535
01:22:30,320 --> 01:22:31,800
parlarle adeguatamente.

1536
01:22:31,840 --> 01:22:33,520
Sono rimasto abbagliato dalla sua bellezza.

1537
01:22:33,559 --> 01:22:35,160
È stato solo dopo il matrimonio

1538
01:22:35,200 --> 01:22:38,200
che me ne sono reso conto
era pazza,

1539
01:22:41,160 --> 01:22:43,480
come sua madre e lei
nonna prima di lei.

1540
01:22:43,520 --> 01:22:48,440
E ho provato di tutto
il mio potere di farla stare bene.

1541
01:22:48,480 --> 01:22:51,840
Ho assunto i migliori medici, I
cercato metodi alternativi,

1542
01:22:51,880 --> 01:22:55,880
e poi finalmente, ho capito
che non esisteva alcuna cura!

1543
01:22:57,400 --> 01:23:00,880
Avrei potuto scappare e tornare a
Inghilterra e la lasciò lì,

1544
01:23:00,920 --> 01:23:04,840
ma invece ho portato
a casa sua con me.

1545
01:23:04,880 --> 01:23:06,040
E non averla incatenata

1546
01:23:06,080 --> 01:23:08,600
in qualche manicomio
come alcuni direbbero,

1547
01:23:08,639 --> 01:23:11,960
ma per tenerla al sicuro qui
a Thornfield,

1548
01:23:13,960 --> 01:23:18,160
con un'infermiera, giorno e notte,
per soddisfare ogni sua esigenza.

1549
01:23:18,200 --> 01:23:20,120
- Ma dovevi saperlo
non potresti sposare la signorina Eyre

1550
01:23:20,160 --> 01:23:21,840
quando sei già sposato.

1551
01:23:21,880 --> 01:23:23,040
Sarebbe stato un crimine.

1552
01:23:23,080 --> 01:23:26,160
Lo saresti stato
commettendo bigamia, signore.

1553
01:23:26,200 --> 01:23:28,080
- Dai la colpa a me,

1554
01:23:28,120 --> 01:23:31,800
quando tutto quello che volevo era
stare con questa donna?

1555
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Avrei fatto qualsiasi cosa
stare con lei.

1556
01:23:41,160 --> 01:23:44,160
Ho sofferto
per 15 anni!

1557
01:23:46,559 --> 01:23:50,320
E puoi stare lì?
e giudicami onestamente

1558
01:23:51,800 --> 01:23:53,960
quando vedi di fronte
di te, questo povero disgraziato

1559
01:23:54,000 --> 01:23:56,320
a chi sono legato per la vita?

1560
01:24:00,880 --> 01:24:01,719
Puoi?

1561
01:24:04,360 --> 01:24:07,440
- Pregherò per lei, signor.
Rochester.

1562
01:24:07,480 --> 01:24:09,840
- Puoi conservare le tue preghiere.

1563
01:24:16,559 --> 01:24:20,080
[musica orchestrale cupa]

1564
01:24:27,280 --> 01:24:28,960
- Oh, mi dispiace tanto.

1565
01:24:29,000 --> 01:24:30,080
Mi dispiace tanto.

1566
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
- Lo sapevate?

1567
01:24:35,040 --> 01:24:37,280
- Solo quella Grace Poole
aveva un paziente lì.

1568
01:24:37,320 --> 01:24:39,360
Pensavo fosse poco
La madre di Adele.

1569
01:24:39,400 --> 01:24:42,920
Non avevo idea che fosse Mr.
La moglie di Rochester.

1570
01:24:46,040 --> 01:24:48,040
[gemiti]

1571
01:25:11,400 --> 01:25:14,880
- Finalmente ci sono stato
aspettandoti.

1572
01:25:14,920 --> 01:25:17,280
Oh, stiamo partendo, vedo.

1573
01:25:17,320 --> 01:25:18,840
Non lo sapevo
mi abbandoneresti?

1574
01:25:18,880 --> 01:25:22,320
Davvero, Jane, lo sei
così prevedibile!

1575
01:25:22,360 --> 01:25:25,160
Non potresti essere solo un...
poco più originale?!

1576
01:25:25,200 --> 01:25:26,080
Sto parlando con te!

1577
01:25:26,120 --> 01:25:26,960
Dove stai andando?

1578
01:25:27,000 --> 01:25:28,559
- Via, signore.
- Dove?

1579
01:25:28,600 --> 01:25:29,719
- Per favore, lasciami il braccio.

1580
01:25:29,760 --> 01:25:31,080
- Non finché non lo dici tu
dove stai andando.

1581
01:25:31,120 --> 01:25:32,760
- Non lo so
dove sto andando.

1582
01:25:32,800 --> 01:25:34,440
- Oh, ovunque, addio
perché è lontano da me,

1583
01:25:34,480 --> 01:25:36,040
è così?

1584
01:25:36,080 --> 01:25:39,160
E perché, ti dirò perché,
perché eri solo interessato

1585
01:25:39,200 --> 01:25:41,440
diventando la signora Rochester,
ecco perché!

1586
01:25:41,480 --> 01:25:43,240
- Per favore, ridammi la mia borsa.
- Oh, non lo sei mai stato

1587
01:25:43,280 --> 01:25:44,840
innamorato di me, Jane.

1588
01:25:44,880 --> 01:25:46,320
Eri innamorato dell'idea

1589
01:25:46,360 --> 01:25:49,240
di essere la padrona di Thornfield!

1590
01:25:49,280 --> 01:25:49,880
Ammettilo!

1591
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
Non sei migliore di
Bianca Ingram,

1592
01:25:53,160 --> 01:25:54,760
scappando come un
bambino viziato

1593
01:25:54,800 --> 01:25:56,880
nel momento in cui non puoi
fai a modo tuo!

1594
01:25:56,920 --> 01:25:58,360
Pensavo che fossi maturo,

1595
01:25:58,400 --> 01:26:03,280
ma sei solo un bambino che
non ha idea di cosa sia il vero amore!

1596
01:26:03,320 --> 01:26:06,400
Avrei fatto qualsiasi cosa
per te, qualsiasi cosa!

1597
01:26:06,440 --> 01:26:08,120
Ero pronto a commettere la bigamia

1598
01:26:08,160 --> 01:26:11,000
perché conoscevo quell'essere
sposarsi era importante per te!

1599
01:26:11,040 --> 01:26:12,200
E avrebbero potuto
mi hanno gettato in prigione,

1600
01:26:12,240 --> 01:26:13,280
Non mi sarebbe importato!

1601
01:26:13,320 --> 01:26:15,120
Ma volevo e basta
renderti felice!

1602
01:26:15,160 --> 01:26:17,360
- Per favore, lasciami le braccia.

1603
01:26:17,400 --> 01:26:19,440
- Guardami negli occhi e
dimmi che non mi ami,

1604
01:26:19,480 --> 01:26:21,320
e puoi camminare libero.

1605
01:26:22,440 --> 01:26:23,240
Dillo!

1606
01:26:24,840 --> 01:26:26,040
NO!

1607
01:26:26,080 --> 01:26:27,160
Meglio ancora!

1608
01:26:32,400 --> 01:26:35,000
Qui, dove hai versato
aprimi il tuo cuore.

1609
01:26:35,040 --> 01:26:37,080
Guardami in faccia e
dimmi che era tutta una bugia!

1610
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- Non sono io a esserlo
detto le bugie.

1611
01:26:38,320 --> 01:26:39,360
Non ho un marito segreto.

1612
01:26:39,400 --> 01:26:41,080
Lo sono sempre stato
onesto con te.

1613
01:26:41,120 --> 01:26:42,760
- L'ho sempre desiderato
sii onesto con te, Jane,

1614
01:26:42,800 --> 01:26:44,559
ma come potrei dirtelo?
quando sapevo che avrebbe guidato

1615
01:26:44,600 --> 01:26:46,880
tutta la felicità lontano da me?!

1616
01:26:46,920 --> 01:26:48,320
Guardami, Jane.

1617
01:26:50,280 --> 01:26:53,000
Dimmi che non mi ami,
e puoi andare.

1618
01:26:53,040 --> 01:26:56,520
- Non posso dirtelo
perché ti amo.

1619
01:26:56,559 --> 01:26:58,680
Volevo essere tuo
moglie perché ti amo,

1620
01:26:58,719 --> 01:27:00,240
non per nessun altro motivo.

1621
01:27:00,280 --> 01:27:02,480
- E ti amo più di
Non ho mai amato nessuno

1622
01:27:02,520 --> 01:27:03,840
in tutta la mia vita.
- Per favore, non dirlo.

1623
01:27:03,880 --> 01:27:05,080
- Perché no se è la verità?!

1624
01:27:05,120 --> 01:27:06,480
- Non devi mai dirlo
me lo ripeto di nuovo,

1625
01:27:06,520 --> 01:27:07,760
e non devo mai dirtelo.

1626
01:27:07,800 --> 01:27:08,440
È sbagliato!

1627
01:27:08,480 --> 01:27:09,680
- Come può essere sbagliato?

1628
01:27:09,719 --> 01:27:11,400
quando noi due amiamo
l'un l'altro come facciamo noi?!

1629
01:27:11,440 --> 01:27:13,280
Per noi non è sbagliato
stare insieme.

1630
01:27:13,320 --> 01:27:16,000
- Vivo in modo semplice
persona, signor Rochester.

1631
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
- Oh, signor Rochester, è...
- Volevo qualcuno

1632
01:27:17,559 --> 01:27:19,440
chi potrei amare
onestamente e decentemente,

1633
01:27:19,480 --> 01:27:20,960
e qualcuno che potrebbe
ricambiami come si deve.

1634
01:27:21,000 --> 01:27:22,240
- Beh, non importa chi...

1635
01:27:22,280 --> 01:27:25,719
- Pensavo di averlo
con te, ma mi sbagliavo.

1636
01:27:25,760 --> 01:27:27,240
Mi hai portato a crederti
sono una persona,

1637
01:27:27,280 --> 01:27:28,800
ma tu sei davvero un altro.

1638
01:27:28,840 --> 01:27:30,960
- Sono lo stesso di sempre,

1639
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
lo stesso cuore, la stessa mente!

1640
01:27:33,040 --> 01:27:34,680
- Sei un uomo sposato!

1641
01:27:34,719 --> 01:27:36,320
- Ma sono ancora io!

1642
01:27:38,440 --> 01:27:39,520
- E quando ballavamo insieme,

1643
01:27:39,559 --> 01:27:42,639
felice e spensierato dentro
il salotto,

1644
01:27:42,680 --> 01:27:45,400
per tutto quel tempo hai conosciuto il tuo
la moglie era rinchiusa lì.

1645
01:27:45,440 --> 01:27:46,600
Come potresti?

1646
01:27:47,840 --> 01:27:49,920
- Cosa vorresti che facessi?
Jane?

1647
01:27:49,960 --> 01:27:53,360
Dedico il resto del mio
vita per lei?

1648
01:27:53,400 --> 01:27:56,040
- Non potrei mai più fidarmi di te.

1649
01:27:57,160 --> 01:27:59,800
- Quindi lo farai
puniscimi invece,

1650
01:27:59,840 --> 01:28:03,320
condannami a vivere miserabile,
una terribile maledizione?

1651
01:28:05,000 --> 01:28:07,600
- Pensi questo?
è facile per me?

1652
01:28:07,639 --> 01:28:10,840
Pensi che io sia felice?
vederti soffrire

1653
01:28:10,880 --> 01:28:15,800
quando ogni nervo del mio corpo
mi sta dicendo di consolarti?

1654
01:28:15,840 --> 01:28:17,320
Se potessi trovare un modo

1655
01:28:17,360 --> 01:28:20,160
nella mia anima di riconciliazione
questa situazione,

1656
01:28:20,200 --> 01:28:23,320
Vorrei in un momento,
ma non posso buttarlo via

1657
01:28:23,360 --> 01:28:27,840
tutto il rispetto che ho per me stesso
perché il mio cuore è tentato.

1658
01:28:27,880 --> 01:28:28,840
Hai una moglie.

1659
01:28:28,880 --> 01:28:30,440
Appartieni a un altro.

1660
01:28:30,480 --> 01:28:32,719
- Ti appartengo!

1661
01:28:32,760 --> 01:28:34,120
E tu mi appartieni!

1662
01:28:34,160 --> 01:28:35,639
Siamo un'unica anima, Jane!

1663
01:28:35,680 --> 01:28:37,960
- Per favore aiutami, per favore
non dirlo.

1664
01:28:38,000 --> 01:28:40,440
Per favore aiutami ad essere forte.
- Se solo lo sapessi

1665
01:28:40,480 --> 01:28:42,160
quanto ti amo.

1666
01:28:44,200 --> 01:28:45,120
Adesso baciami.

1667
01:28:45,160 --> 01:28:46,600
Ho bisogno di te, Jane.

1668
01:28:47,559 --> 01:28:48,840
Mi vuoi.

1669
01:28:48,880 --> 01:28:50,040
Sento le tue passioni
sono eccitati.

1670
01:28:50,080 --> 01:28:50,840
Dimmi che mi vuoi!

1671
01:28:50,880 --> 01:28:53,160
Dillo!
-No, non posso!

1672
01:28:53,200 --> 01:28:56,719
Come posso mentire con te?
come mi chiami se non sono tua moglie?!

1673
01:28:56,760 --> 01:28:57,680
- Beh, andiamo semplicemente all'estero

1674
01:28:57,719 --> 01:28:59,480
e lo diciamo alla gente
sei mia moglie!

1675
01:28:59,520 --> 01:29:00,360
Chi può sapere qualcosa di diverso?!

1676
01:29:00,400 --> 01:29:01,840
- Me!

1677
01:29:01,880 --> 01:29:03,160
Lo saprò.

1678
01:29:04,400 --> 01:29:06,960
Dovrei vivere
con la mia coscienza

1679
01:29:07,000 --> 01:29:09,200
e quello mangerebbe
lontano dalla mia anima

1680
01:29:09,240 --> 01:29:10,800
finché non ero più Jane Eyre,

1681
01:29:10,840 --> 01:29:14,520
ma qualche amante amareggiata
con chi non ti piaceva stare.

1682
01:29:14,559 --> 01:29:15,920
Valgo più di questo.

1683
01:29:15,960 --> 01:29:19,320
- Non lo farei mai, mai
mi dispiace stare con te, Jane.

1684
01:29:19,360 --> 01:29:21,280
- Lascerai te stesso
la cosa più dolorosa

1685
01:29:21,320 --> 01:29:24,160
che abbia mai dovuto sopportare,

1686
01:29:24,200 --> 01:29:26,760
ma preferirei morire

1687
01:29:26,800 --> 01:29:31,639
piuttosto che guardare l'amore che abbiamo
trasformarsi in qualcosa di brutto.

1688
01:29:31,680 --> 01:29:34,840
Parto per noi,
Edward, per quello che avevamo.

1689
01:29:34,880 --> 01:29:35,680
- Non per me, Jane.

1690
01:29:35,719 --> 01:29:37,280
Te ne stai andando per te stesso,

1691
01:29:37,320 --> 01:29:41,480
e se è così che tu
senti veramente, poi vai.

1692
01:29:41,520 --> 01:29:44,200
[musica orchestrale cupa]

1693
01:29:44,240 --> 01:29:45,040
Vai avanti.

1694
01:29:52,040 --> 01:29:54,080
Questo è tutto, vai via.

1695
01:29:54,120 --> 01:29:57,040
Pensi quello che noi
non c'è niente?!

1696
01:29:59,920 --> 01:30:01,200
Beh, lascia che te lo dica,

1697
01:30:01,240 --> 01:30:05,680
questo è il più grande, il più puro
amore che non troverai mai!

1698
01:30:07,360 --> 01:30:09,520
E dovrei saperlo!

1699
01:30:09,559 --> 01:30:12,320
Ho cercato a lungo
basta così!

1700
01:30:41,480 --> 01:30:42,559
- [Narratore] Avevo
lasciò Thornfield

1701
01:30:42,600 --> 01:30:45,760
con pochi soldi o
significa sopravvivere.

1702
01:30:45,800 --> 01:30:47,200
Ho chiesto al cocchiere di portarmi

1703
01:30:47,240 --> 01:30:51,000
fino ai 20 scellini
Lo avrei permesso.

1704
01:30:53,920 --> 01:30:55,200
Ho viaggiato per due giorni

1705
01:30:55,240 --> 01:30:58,160
senza preoccuparsi se
Dovrei vivere o morire.

1706
01:30:58,200 --> 01:31:02,120
Più andavo avanti, più mi avvicinavo
Ho sentito la sua presenza.

1707
01:31:27,800 --> 01:31:30,719
[tuono rimbombante]

1708
01:31:55,040 --> 01:31:57,559
- Penso che si stia svegliando, Diana.

1709
01:32:02,559 --> 01:32:05,520
- [Diana] Sembra così
la sua febbre è scesa.

1710
01:32:05,559 --> 01:32:08,280
- Il Signore si è preso cura di lei.

1711
01:32:08,320 --> 01:32:10,400
Ha ancora dei progetti per lei.

1712
01:32:11,559 --> 01:32:13,160
- Povera piccola anima.

1713
01:32:14,400 --> 01:32:16,719
Mi chiedo cosa le sia successo.

1714
01:32:18,280 --> 01:32:21,719
- Senza dubbio ha resistito
grande sofferenza.

1715
01:32:29,680 --> 01:32:31,160
Come ti chiami?

1716
01:32:33,680 --> 01:32:35,120
- Jane Eyre, signore.

1717
01:32:36,400 --> 01:32:40,240
- [S. John] Puoi
mandi a chiamare qualcuno che conosci?

1718
01:32:42,200 --> 01:32:43,719
- Non c'è nessuno.

1719
01:32:45,559 --> 01:32:48,400
- Beh, Jane, mi chiamo St.
Giovanni.

1720
01:32:49,840 --> 01:32:51,840
Questa è mia sorella Diana.

1721
01:32:53,480 --> 01:32:55,880
Ti senti meglio?

1722
01:32:57,440 --> 01:32:58,400
Mi hai fatto prendere un bel spavento

1723
01:32:58,440 --> 01:33:01,320
quando ti ho visto mentire
a terra.

1724
01:33:04,200 --> 01:33:06,200
- [Narratore] I miei primi due
mesi con San Giovanni e Diana

1725
01:33:06,240 --> 01:33:09,000
era semplice e senza complicazioni.

1726
01:33:09,040 --> 01:33:12,200
Più ho imparato
loro, più mi piacevano.

1727
01:33:12,240 --> 01:33:13,440
- Moor House è stata una
posto diverso

1728
01:33:13,480 --> 01:33:15,080
da quando sei arrivato.

1729
01:33:15,920 --> 01:33:17,800
- È molto gentile.

1730
01:33:17,840 --> 01:33:20,240
Ma devo trovare un lavoro.

1731
01:33:20,280 --> 01:33:23,760
Ho lavorato come insegnante, quindi io
deve riuscire a trovare qualcosa.

1732
01:33:23,800 --> 01:33:24,639
- Un insegnante?

1733
01:33:24,680 --> 01:33:26,520
- Non farlo, St. John.

1734
01:33:26,559 --> 01:33:30,240
- Beh, se è forte
abbastanza per lavorare.

1735
01:33:30,280 --> 01:33:33,800
♪ Tutti i buoni doni intorno a noi

1736
01:33:33,840 --> 01:33:37,800
♪ Sono inviati dal cielo lassù

1737
01:33:37,840 --> 01:33:42,840
♪ Allora ringrazia il Signore e ringrazia
il Signore per tutto il suo amore ♪

1738
01:33:47,440 --> 01:33:48,440
- Orario di casa.

1739
01:33:56,080 --> 01:33:58,480
- Giochi molto bene.

1740
01:33:58,520 --> 01:33:59,440
- Un po.

1741
01:34:01,160 --> 01:34:04,320
Questo è ciò che tutto
le studentesse dicono...

1742
01:34:08,000 --> 01:34:10,240
- Qual è il problema?

1743
01:34:10,280 --> 01:34:11,080
- Niente.

1744
01:34:12,480 --> 01:34:15,920
All'improvviso mi sono ricordato
qualcosa, tutto qui.

1745
01:34:17,280 --> 01:34:20,240
- Non ti ho mai chiesto molto
della tua vita passata, Jane,

1746
01:34:20,280 --> 01:34:24,040
perché so quando sei
pronto, me lo dirai
tutto.

1747
01:34:24,080 --> 01:34:25,400
Ma voglio che tu sappia

1748
01:34:25,440 --> 01:34:28,160
qualunque difficoltà ci sia
sono stati nella tua vita,

1749
01:34:28,200 --> 01:34:31,440
il lavoro che stai facendo
adesso è meraviglioso.

1750
01:34:33,559 --> 01:34:36,520
Ti ho osservato attentamente
in questi ultimi mesi,

1751
01:34:36,559 --> 01:34:38,719
i bambini ti rispondono.

1752
01:34:38,760 --> 01:34:40,240
Nessun compito è troppo grande,

1753
01:34:40,280 --> 01:34:44,800
e la tua pazienza e
la comprensione delle persone lo è
unico.

1754
01:34:44,840 --> 01:34:47,160
- Vorrei che fosse vero.

1755
01:34:47,200 --> 01:34:49,680
Altre persone hanno una situazione diversa
mia opinione, ne sono sicuro.

1756
01:34:49,719 --> 01:34:51,200
- E' la verità.

1757
01:34:52,160 --> 01:34:53,080
Mi creda.

1758
01:34:59,760 --> 01:35:01,480
- [Narratore] Cara signora Fairfax,

1759
01:35:01,520 --> 01:35:03,840
è passato un po' di tempo ormai
da quando ti ho scritto l'ultima volta,

1760
01:35:03,880 --> 01:35:06,719
chiedendo notizie di
Adele e il signor Rochester,

1761
01:35:06,760 --> 01:35:09,320
e tuttavia non ho avuto risposta.

1762
01:35:10,760 --> 01:35:12,280
[la porta rumoreggia]

1763
01:35:12,320 --> 01:35:14,800
[sospira]

1764
01:35:14,840 --> 01:35:16,960
- C'è una tempesta
birra là fuori.

1765
01:35:17,000 --> 01:35:19,680
- È stato minaccioso tutto il giorno.

1766
01:35:21,880 --> 01:35:23,559
- [S. John] Cosa sei
stai leggendo, Jane?

1767
01:35:23,600 --> 01:35:25,920
Qualcosa di interessante?

1768
01:35:25,960 --> 01:35:27,480
- Un libro sul tedesco.

1769
01:35:27,520 --> 01:35:29,440
Sto cercando di imparare
la lingua.

1770
01:35:29,480 --> 01:35:30,719
- Per che cosa?

1771
01:35:30,760 --> 01:35:32,120
Hai intenzione di viaggiare?

1772
01:35:32,160 --> 01:35:33,280
- Non ho ancora programmi,

1773
01:35:33,320 --> 01:35:36,200
ma mi piacerebbe vedere
più del mondo.

1774
01:35:36,240 --> 01:35:37,440
- Ti darò un libro
sull'Indostan.

1775
01:35:37,480 --> 01:35:39,200
Potresti impararlo invece.

1776
01:35:39,240 --> 01:35:40,960
L'India è un paese affascinante.

1777
01:35:41,000 --> 01:35:41,920
- [Diana] Digli di no.

1778
01:35:41,960 --> 01:35:44,040
Restiamo sul tedesco.

1779
01:35:44,080 --> 01:35:46,320
- Sto studiando il
linguaggio io stesso.

1780
01:35:46,360 --> 01:35:47,559
Potremmo imparare insieme.

1781
01:35:47,600 --> 01:35:51,639
- Studia quello che ti piace e
non lasciarti intimidire da lui.

1782
01:35:53,080 --> 01:35:58,200
- Forse potrei imparare
Industani e tedeschi.

1783
01:35:58,240 --> 01:35:59,280
- Beh, devo andare a letto.

1784
01:35:59,320 --> 01:36:00,960
Devo iniziare presto.

1785
01:36:01,000 --> 01:36:03,320
Buonanotte, fratello.

1786
01:36:03,360 --> 01:36:04,840
Buonanotte, sorella.

1787
01:36:06,800 --> 01:36:07,960
- Buonanotte, Diana.

1788
01:36:08,000 --> 01:36:09,840
- Resta fedele al tedesco.

1789
01:36:13,200 --> 01:36:17,600
- So che Diana pensa che lo sia
un po' prepotente a volte.

1790
01:36:22,200 --> 01:36:23,000
Ma...

1791
01:36:25,120 --> 01:36:26,800
Permettimi di essere onesto con te.

1792
01:36:26,840 --> 01:36:29,000
Il vero motivo per cui mi piacerebbe te
per imparare l'Indostan, Jane,

1793
01:36:29,040 --> 01:36:30,120
è perché...

1794
01:36:33,080 --> 01:36:35,040
Ebbene, tra sei mesi,

1795
01:36:36,280 --> 01:36:39,400
Sono salpato per l'India
per fare l'opera di Dio lì,

1796
01:36:39,440 --> 01:36:43,760
e mi piacerebbe moltissimo
che tu venga con me.

1797
01:36:43,800 --> 01:36:45,880
- Sono lusingato.

1798
01:36:45,920 --> 01:36:47,240
Non so cosa dire

1799
01:36:47,280 --> 01:36:49,360
- Il tuo aiuto sarebbe
inestimabile per me.

1800
01:36:49,400 --> 01:36:51,240
Lo volevo fare
chiederti un po' di tempo,

1801
01:36:51,280 --> 01:36:52,880
ma sapevo che lo eri
occupato a scuola

1802
01:36:52,920 --> 01:36:54,040
e non volevo
distrarti

1803
01:36:54,080 --> 01:36:55,320
da quello che stavi facendo lì.

1804
01:36:55,360 --> 01:36:57,440
- Non sono sicuro di esserne capace
di quel tipo di lavoro.

1805
01:36:57,480 --> 01:36:58,719
- Lo sei, Jane.

1806
01:36:58,760 --> 01:37:00,360
Fidati di me.

1807
01:37:00,400 --> 01:37:02,880
So che potresti farlo.

1808
01:37:02,920 --> 01:37:04,240
Sì, il lavoro sarà faticoso,

1809
01:37:04,280 --> 01:37:06,920
ma quando sei stato?
ne hai paura?

1810
01:37:06,960 --> 01:37:09,639
Hai resistenza, Jane.

1811
01:37:09,680 --> 01:37:12,760
Farai un risultato perfetto
moglie del missionario.

1812
01:37:12,800 --> 01:37:13,639
- Moglie?!

1813
01:37:15,440 --> 01:37:16,680
Mi conosci a malapena.

1814
01:37:16,719 --> 01:37:18,400
- So tutto quello che mi occorre.

1815
01:37:19,600 --> 01:37:22,559
Mi sei stato mandato, non farlo
capisci?

1816
01:37:22,600 --> 01:37:25,240
Questo è ciò che dovremmo
fare nella vita.

1817
01:37:25,280 --> 01:37:27,920
Lavoreremo insieme
fianco a fianco.

1818
01:37:27,960 --> 01:37:29,719
Rispetto e ammiro...
- Era vero.

1819
01:37:29,760 --> 01:37:31,600
Il destino mi aveva portato a St. John,

1820
01:37:31,639 --> 01:37:33,080
e se non si fosse preso cura di me,

1821
01:37:33,120 --> 01:37:35,840
mi ha dato le opportunità
per mettermi alla prova?

1822
01:37:35,880 --> 01:37:37,200
Era un brav'uomo.

1823
01:37:37,240 --> 01:37:38,719
Farebbe a
marito premuroso.

1824
01:37:38,760 --> 01:37:41,120
Cosa potrei volere di più?

1825
01:37:41,160 --> 01:37:43,480
Sapevo che St. John poteva farlo
non amarmi mai,

1826
01:37:43,520 --> 01:37:45,160
ma non aveva solo amore
mi ha portato dolore?

1827
01:37:45,200 --> 01:37:46,960
- [Edward] Ti amo di più
di quanto abbia amato qualcuno

1828
01:37:47,000 --> 01:37:48,040
in tutta la mia vita.

1829
01:37:48,080 --> 01:37:49,680
- [Narratore] Se lasciassi l'Inghilterra,

1830
01:37:49,719 --> 01:37:50,920
forse me ne andrei
i ricordi

1831
01:37:50,960 --> 01:37:52,920
di Edward Rochester dietro.

1832
01:37:52,960 --> 01:37:56,040
Forse era questo il modo di dirlo
lui fuori di testa per sempre.

1833
01:37:56,080 --> 01:37:59,080
- Lo sai nel tuo
cuore, è giusto.

1834
01:38:00,360 --> 01:38:02,360
- Non ho capito bene.

1835
01:38:02,400 --> 01:38:04,280
Il mio cuore non mi parlerà.

1836
01:38:04,320 --> 01:38:06,440
- Allora parlerò io per questo.

1837
01:38:06,480 --> 01:38:07,840
Mi sposerai e
vieni in India

1838
01:38:07,880 --> 01:38:10,760
dove faremo quello di Dio
lavorare insieme.

1839
01:38:10,800 --> 01:38:12,320
Di' sì.

1840
01:38:12,360 --> 01:38:13,559
- [Edward] Di' di sì, Jane.

1841
01:38:13,600 --> 01:38:15,760
- Dillo.
- Ti amo più di chiunque altro

1842
01:38:15,800 --> 01:38:18,000
Ho sempre amato nel mio
tutta la vita, Jane.

1843
01:38:18,040 --> 01:38:19,920
Guardami negli occhi e
dimmi che non mi ami,

1844
01:38:19,960 --> 01:38:21,280
e puoi camminare libero.

1845
01:38:21,320 --> 01:38:23,080
Dillo!
- Non posso.

1846
01:38:23,120 --> 01:38:24,360
- [Edward] Jane!

1847
01:38:24,400 --> 01:38:25,760
- [Jane] Edoardo.

1848
01:38:25,800 --> 01:38:27,160
- [Edward] Jane!

1849
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
Dove sei?!

1850
01:38:28,200 --> 01:38:29,400
- [Jane] Edward, sto arrivando!

1851
01:38:29,440 --> 01:38:33,120
[musica orchestrale drammatica]

1852
01:38:57,280 --> 01:39:00,000
- [Cocchiere] È solo a
poche miglia da Gloria, signorina.

1853
01:39:00,040 --> 01:39:04,200
- Va tutto bene, lo so
scorciatoia sui campi.

1854
01:39:05,840 --> 01:39:07,080
Grazie, signore.

1855
01:39:15,920 --> 01:39:19,600
[musica orchestrale drammatica]

1856
01:39:24,440 --> 01:39:25,600
Sono troppo tardi?

1857
01:39:26,760 --> 01:39:29,160
- [Sacerdote] Il fuoco
infuriato tutta la notte.

1858
01:39:29,200 --> 01:39:32,320
Si poteva vedere del fumo nero
fluttuando per miglia.

1859
01:39:32,360 --> 01:39:33,080
- Edoardo.

1860
01:39:34,160 --> 01:39:36,200
- La signora Rochester è scappata
dalla sua infermiera

1861
01:39:36,240 --> 01:39:39,080
e dare fuoco al posto.

1862
01:39:39,120 --> 01:39:42,320
È andata nel panico ed è corsa su
sul tetto.

1863
01:39:42,360 --> 01:39:47,200
Potremmo vederla ballare
tra le fiamme, urlando.

1864
01:39:47,240 --> 01:39:48,559
È stato terribile.

1865
01:39:50,600 --> 01:39:52,280
- E il signor Rochester?

1866
01:39:53,600 --> 01:39:55,240
- [Sacerdote] Signor Rochester
ha ottenuto il suo giovane rione

1867
01:39:55,280 --> 01:39:57,280
e i servi fuori
della casa,

1868
01:39:57,320 --> 01:40:00,559
poi salì sul tetto
dopo la signora Rochester.

1869
01:40:00,600 --> 01:40:05,320
Ha fatto del suo meglio per salvarla,
ma lei saltò verso la morte.

1870
01:40:07,000 --> 01:40:09,520
Sfortunatamente, era attivo
la sua strada verso il basso

1871
01:40:09,559 --> 01:40:12,920
quando la scala cedette
modo ed è caduto.

1872
01:40:41,160 --> 01:40:43,920
[Il pilota piagnucola]

1873
01:40:47,200 --> 01:40:49,400
- E' lei, signora Fairfax?

1874
01:40:49,440 --> 01:40:51,960
Mi hai preso un po' d'acqua?

1875
01:40:56,480 --> 01:40:58,240
Signora Fairfax?

1876
01:40:58,280 --> 01:41:00,200
- Sì, signor Rochester.

1877
01:41:00,240 --> 01:41:02,800
- Posso avere l'acqua, per favore?

1878
01:41:04,559 --> 01:41:07,120
[musica dolce]

1879
01:41:33,639 --> 01:41:34,440
Grazie.

1880
01:41:37,200 --> 01:41:39,320
- È un piacere.

1881
01:41:39,360 --> 01:41:41,000
- Jane, sei tu?

1882
01:41:43,800 --> 01:41:44,600
Mio Dio.

1883
01:41:45,920 --> 01:41:47,120
Sto impazzendo.

1884
01:41:49,120 --> 01:41:51,040
- Non è pazzo, signore.

1885
01:41:52,600 --> 01:41:54,240
- Poi sono caduto, sto sognando.

1886
01:41:54,280 --> 01:41:55,760
Non lasciarmi mai svegliare!

1887
01:41:59,120 --> 01:42:03,920
Queste sono le labbra di Jane, lei
guancia, le sue piccole dita.

1888
01:42:03,960 --> 01:42:06,000
- E la sua voce.

1889
01:42:06,040 --> 01:42:08,160
Non stai sognando.

1890
01:42:08,200 --> 01:42:09,520
Sono veramente qui.

1891
01:42:11,000 --> 01:42:13,000
- Oh, mia dolce Jane!

1892
01:42:15,480 --> 01:42:17,080
- Sono tornato.

1893
01:42:18,920 --> 01:42:23,520
sarò il tuo compagno,
la tua infermiera, i tuoi occhi...

1894
01:42:23,559 --> 01:42:25,800
- Non voglio un compagno!

1895
01:42:27,639 --> 01:42:29,800
Nemmeno io voglio un'infermiera.

1896
01:42:31,080 --> 01:42:33,280
Avrei potuto saperlo.

1897
01:42:33,320 --> 01:42:37,880
Quindi sei tornato per prendere
pietà per un povero cieco.

1898
01:42:38,719 --> 01:42:40,280
È tutto?

1899
01:42:40,320 --> 01:42:41,600
Chi te l'ha detto?

1900
01:42:41,639 --> 01:42:42,760
- Nessuno me lo ha detto.

1901
01:42:44,040 --> 01:42:47,280
Ho pensato a te
ogni giorno da quando me ne sono andato.

1902
01:42:47,320 --> 01:42:48,559
Ho combattuto le mie emozioni

1903
01:42:48,600 --> 01:42:50,760
e non posso combattere
loro più.

1904
01:42:50,800 --> 01:42:52,719
Ho viaggiato per due
giorni senza fermarsi

1905
01:42:52,760 --> 01:42:54,880
e quando ho visto Thornfield,
Temevo che...

1906
01:42:54,920 --> 01:42:56,719
- Una rovina, come me.

1907
01:42:59,160 --> 01:43:02,400
- Lei non è una rovina senza vita, signore.

1908
01:43:02,440 --> 01:43:06,639
Sei ferito, ma comunque
pieno di vita e vigore.

1909
01:43:11,360 --> 01:43:12,200
Edoardo.

1910
01:43:14,639 --> 01:43:17,800
- Quindi non hai trovato marito,
allora.

1911
01:43:23,880 --> 01:43:27,120
- Ho incontrato qualcuno che
voleva sposarmi.

1912
01:43:28,559 --> 01:43:31,280
- Senza dubbio è giovane
e bello.

1913
01:43:31,320 --> 01:43:32,160
- SÌ.

1914
01:43:33,240 --> 01:43:36,080
Ed è un bravo e
uomo d'onore.

1915
01:43:37,559 --> 01:43:38,680
- Allora perché sei qui, allora?

1916
01:43:38,719 --> 01:43:40,760
Perché non sei con lui?

1917
01:43:40,800 --> 01:43:42,480
- Sono venuto a trovarti.

1918
01:43:44,800 --> 01:43:46,880
- Beh, guarda bene.

1919
01:43:47,960 --> 01:43:50,480
Pensa quanto sei fortunato.

1920
01:43:50,520 --> 01:43:52,280
È stata una fuga per un pelo.

1921
01:43:52,320 --> 01:43:57,080
Avresti potuto essere sposato
a questo orribile, cieco relitto!

1922
01:43:59,080 --> 01:44:01,719
- Non riesco a pensare a niente di meglio.

1923
01:44:05,320 --> 01:44:08,960
- La tua visita è molto
molto apprezzato, Jane,

1924
01:44:10,840 --> 01:44:15,400
ma penso che sia meglio se
vai adesso, perché andrai.

1925
01:44:16,840 --> 01:44:19,040
E sarebbe meno
doloroso sul cuore

1926
01:44:19,080 --> 01:44:22,080
se fosse prima
piuttosto che più tardi.

1927
01:44:23,360 --> 01:44:24,719
- Non andrò.

1928
01:44:25,719 --> 01:44:27,760
Puoi dire quello che vuoi.

1929
01:44:28,760 --> 01:44:31,680
Non me ne andrò mai
di nuovo al tuo fianco.

1930
01:44:35,960 --> 01:44:37,360
Se mi butti fuori
di questa casa,

1931
01:44:37,400 --> 01:44:41,400
allora batterò contro
la porta finché non mi fai entrare.

1932
01:44:41,440 --> 01:44:43,200
Non capisci?

1933
01:44:44,280 --> 01:44:45,639
Non voglio altro.

1934
01:44:46,559 --> 01:44:47,480
Ti amo.

1935
01:44:49,840 --> 01:44:52,520
- Come puoi amarmi così?

1936
01:44:53,800 --> 01:44:57,360
Non parlare di queste cose
parole di pietà, Jane.

1937
01:44:58,680 --> 01:45:00,440
A cosa ti servo?

1938
01:45:00,480 --> 01:45:03,440
Come posso prendermi cura di te?

1939
01:45:03,480 --> 01:45:07,040
- È un peccato vedere
il tuo povero volto ferito,

1940
01:45:07,080 --> 01:45:09,400
ma tu non sei le tue ferite.

1941
01:45:11,600 --> 01:45:15,880
Il pericolo è che io
ti amerò troppo,

1942
01:45:15,920 --> 01:45:17,400
perché tu lo sei
tutto ciò che conta

1943
01:45:17,440 --> 01:45:20,320
nel mondo per me, Edward.

1944
01:45:20,360 --> 01:45:21,200
- Jane.

1945
01:45:24,120 --> 01:45:27,960
Il mio cuore scoppierà per
voglio vedere la tua faccia.

1946
01:45:30,680 --> 01:45:31,920
- Toccalo.

1947
01:45:31,960 --> 01:45:33,520
Qui.

1948
01:45:33,559 --> 01:45:35,200
Guarda con le tue mani.

1949
01:45:37,639 --> 01:45:39,559
Sono tornato a casa, Edward.

1950
01:45:41,040 --> 01:45:43,440
Non ti lascerò mai più.

1951
01:45:47,000 --> 01:45:50,600
[musica orchestrale elegante]

1952
01:46:06,120 --> 01:46:09,120
- [Narratore] Lo sono stato
sposato con Edward ormai da 10 anni,

1953
01:46:09,160 --> 01:46:10,440
e lo amo altrettanto oggi

1954
01:46:10,480 --> 01:46:12,080
come il giorno in cui sono tornato
a Thornfield

1955
01:46:12,120 --> 01:46:14,840
e lo vide ferito
e impotente.

1956
01:46:14,880 --> 01:46:16,000
Nel nostro terzo anno insieme,

1957
01:46:16,040 --> 01:46:18,559
ha riacquistato la vista
il suo occhio destro.

1958
01:46:18,600 --> 01:46:21,200
E quando il nostro primogenito
fu messo tra le sue braccia,

1959
01:46:21,240 --> 01:46:24,120
poteva vedere la sua stessa somiglianza.

1960
01:46:24,160 --> 01:46:25,880
Sono davvero fortunato,

1961
01:46:25,920 --> 01:46:29,680
perché ora so di cosa si tratta
è aver trovato l'amore.




